1
00:00:26,578 --> 00:00:30,585
MOSFILM

2
00:00:33,174 --> 00:00:37,974
දෙවන කලාකරුවන්ගේ සංගමය.

3
00:00:51,961 --> 00:00:56,468
Alisa Freindlikh.

4
00:00:59,015 --> 00:01:03,606
ඇලෙක්සැන්ඩර් කයිඩනොව්ස්කි.

5
00:01:05,694 --> 00:01:10,286
ඇනටෝලි සොලොනිට්සින්

6
00:01:11,999 --> 00:01:16,506
නිකොලායි ග්රින්කෝ

7
00:01:18,218 --> 00:01:21,140
චිත්රපටයේ.

8
00:01:22,184 --> 00:01:28,404
ස්ටාකර්

9
00:01:31,368 --> 00:01:36,961
දර්ශනය:
Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky.

10
00:01:37,046 --> 00:01:42,221
නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
පාර අයිනේ විනෝද චාරිකාව.

11
00:01:43,390 --> 00:01:49,443
අධ්යක්ෂ: Andrei Tarkovsky.

12
00:01:50,613 --> 00:01:56,749
ඡායාරූප: ඇලෙක්සැන්ඩර් Knyazhinsky.

13
00:01:57,918 --> 00:02:03,720
කලා අධ්‍යක්ෂණය: Andrei Tarkovsky.

14
00:02:04,847 --> 00:02:10,274
සංගීතය: Eduard Artemyev.

15
00:02:11,444 --> 00:02:15,576
සහකාර අධ්යක්ෂ: L. Tarkovskaya.

16
00:02:16,704 --> 00:02:22,506
කවි එෆ්.අයි. ටියුචෙව්
සහ Arseny Tarkovsky.

17
00:02:23,675 --> 00:02:26,555
ශබ්දය: V. Sharun.

18
00:02:26,639 --> 00:02:29,477
කොන්දොස්තර: E. Khachturyan.

19
00:02:30,647 --> 00:02:35,239
වේශ නිරූපණය: V. Lvov
චිත්‍රපට සංස්කරණය: L. Feyginova.

20
00:02:35,322 --> 00:02:37,993
ඇඳුම් නිර්මාණය: එන්. ෆොමිනා.

21
00:03:40,280 --> 00:03:45,074
ස්ටාකර්

22
00:03:45,658 --> 00:03:48,076
"එය උල්කාපාතයක්ද?
නැත්නම් අභ්‍යවකාශයේ සිට සංචාරයක්ද?

23
00:03:48,161 --> 00:03:52,873
මොනවා උනත් අපේ පුංචි රටේ
ආශ්චර්යයක් දර්ශනය විය - කලාපය.

24
00:03:52,956 --> 00:03:57,252
අපි හමුදාව යැව්වා. එකෙක්වත් ආපසු ගියේ නැත.

25
00:03:57,335 --> 00:04:03,173
ඊට පස්සේ අපි කලාපය වට කළා
ආරක්ෂක වළල්ලක් සමඟ.

26
00:04:03,258 --> 00:04:05,217
අපි හරියට කළා...

27
00:04:05,301 --> 00:04:09,761
මට විශ්වාස නැති වුණත්. මට විශ්වාස නෑ."

28
00:04:09,846 --> 00:04:14,600
නොබෙල් ත්‍යාගලාභියා සමඟ කළ සම්මුඛ සාකච්ඡාවකින්
මහාචාර්ය වොලස් RAI වාර්තාකරුවෙකුට.

29
00:10:19,710 --> 00:10:21,461
ඇයි ඔයා මගේ ඔරලෝසුව ගත්තේ?

30
00:10:24,964 --> 00:10:27,424
ඔයා කොහේද යන්නේ?

31
00:10:30,802 --> 00:10:35,223
ඔබ මට ඔබේ වචනය දුන්නා. මම ඔබව විශ්වාස කළා.

32
00:10:39,810 --> 00:10:42,437
ඔබ ඔබ ගැන නොසිතනු ඇත.
නමුත් අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

33
00:10:44,189 --> 00:10:46,190
ඔබේ දුව ගැන සිතන්න.

34
00:10:48,442 --> 00:10:52,320
ඇය තවමත් ඔබට පුරුදු වී නැත,
ඔබ නැවත ඔබේ පැරණි ක්‍රම වලට යනවා.

35
00:10:56,742 --> 00:11:00,662
ඔයා මාව පරණ ලොක්කෙක් බවට පත් කළා,
මගේ ජීවිතය විනාශ කළා.

36
00:11:01,037 --> 00:11:03,747
නිහඬයි. ඔබ වඳුරා අවදි කරයි.

37
00:11:05,499 --> 00:11:08,794
මට ඔයා එනකල් මගේ ජීවිතේ ගෙවන්න බෑ.
මම මැරෙනවා.

38
00:11:23,139 --> 00:11:25,099
ඔබට නිසි රැකියාවක් ලැබෙනු ඇත.

39
00:11:26,768 --> 00:11:29,519
ඔවුන් ඔබට හොඳ, සාමාන්‍ය රැකියාවක් පොරොන්දු විය.

40
00:11:33,857 --> 00:11:35,609
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

41
00:11:37,235 --> 00:11:39,111
ඔයා ආපහු හිරේ යයි.

42
00:11:39,487 --> 00:11:42,073
ඊළඟ වතාවේ, ඔවුන් ඔබට අවුරුදු දහයක් දෙනවා
පහක් වෙනුවට.

43
00:11:42,364 --> 00:11:44,741
තවද ඔබට පෙන්වීමට කිසිවක් නැත
ඒ අවුරුදු දහයට.

44
00:11:44,826 --> 00:11:46,743
කලාපය නොවේ, කිසිවක් නොවේ.

45
00:11:47,661 --> 00:11:51,454
තව අවුරුදු දහයකින් මම මැරෙනවා.

46
00:11:53,541 --> 00:11:57,044
"සිරගෙදර"? මම හැමතැනම හිරවෙලා.

47
00:12:01,047 --> 00:12:03,841
- මට යන්න දෙන්න.
- මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

48
00:12:03,925 --> 00:12:05,426
- මට යන්න දෙන්න.
- මම කරන්නේ නැහැ!

49
00:12:15,393 --> 00:12:16,853
යන්න, එහෙනම්!

50
00:12:18,062 --> 00:12:19,896
තවද ඔබ එහි දිරාපත් වේවා!

51
00:12:21,231 --> 00:12:25,067
මම ඔබව හමු වූ දිනට සාප කරමි, ජරා!

52
00:12:26,111 --> 00:12:29,822
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ශාප කළේ එම දරුවා ඔබට එවීමෙන්.

53
00:12:30,907 --> 00:12:34,076
ඒ වගේම ඔයා නිසා එයා මට ශාප කළා.
අවජාතකයෙක්!

54
00:13:20,492 --> 00:13:24,370
මගේ ආදරණීය, ලෝකය
කියන්න බැරි තරම් නීරසයි.

55
00:13:24,453 --> 00:13:28,956
ටෙලිපති නැත, අවතාර නැත,
පියාඹන පීරිසි නැත.

56
00:13:29,041 --> 00:13:31,125
ඔවුන්ට පැවතිය නොහැක.

57
00:13:31,794 --> 00:13:34,420
ලෝකය පාලනය වන්නේ වාත්තු යකඩ නීති මගිනි.

58
00:13:34,504 --> 00:13:39,049
මේ නීති කඩලා නැහැ.

59
00:13:39,132 --> 00:13:41,217
ඒවා නිකම්ම කඩන්න බැහැ.

60
00:13:43,387 --> 00:13:47,348
පියාඹන පීරිසි බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා.
එය ඉතා රසවත් වනු ඇත.

61
00:13:48,140 --> 00:13:49,974
නමුත් බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

62
00:13:50,267 --> 00:13:53,728
- ඔබ විරුද්ධ වෙන්නේ නැහැ ...
- ඔව්, මම.

63
00:13:53,813 --> 00:13:56,147
බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණයක් නැහැ.

64
00:13:56,231 --> 00:13:57,689
ABC ත්‍රිකෝණය තියෙනවා,

65
00:13:57,774 --> 00:14:01,359
සමාන වන
ත්‍රිකෝණය A ප්‍රයිම්, බී ප්‍රයිම්, සී ප්‍රයිම්.

66
00:14:01,693 --> 00:14:05,279
ඒ සියල්ල ඉතා වෙහෙසකරයි, ඉතා වෙහෙසකරයි.

67
00:14:06,448 --> 00:14:09,409
මධ්යකාලීන යුගයේදී ජීවිතය රසවත් විය.

68
00:14:09,492 --> 00:14:14,037
සෑම නිවසකටම එහි ගොබ්ලින් සිටියේය,
සෑම පල්ලියකටම දෙවියන් වහන්සේ සිටියේය.

69
00:14:14,122 --> 00:14:18,291
මිනිසුන් තරුණ විය.
දැන් සෑම සිව්වන පුද්ගලයෙක්ම වයසයි.

70
00:14:18,375 --> 00:14:21,419
එය කම්මැලියි, මගේ දේවදූතයා. ඒක හරිම කම්මැලියි.

71
00:14:21,503 --> 00:14:26,715
නමුත් ඔබ කිව්වා කලාපය නිෂ්පාදනය කියලා
සුපිරි ශිෂ්ටාචාරයක -.

72
00:14:26,800 --> 00:14:32,054
එය බොහෝ විට කම්මැලි ය,
නීති සහ ත්රිකෝණ සමඟ ද,

73
00:14:32,138 --> 00:14:35,807
නමුත් ගොබ්බයන් නොමැතිව
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිම දෙවියෙකු නොමැතිව.

74
00:14:37,142 --> 00:14:41,562
මොකද දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා නම්.
ඔහු එම ත්‍රිකෝණය වනු ඇත.

75
00:14:42,604 --> 00:14:44,898
එතකොට මම සරලව දන්නේ නැහැ.

76
00:14:48,568 --> 00:14:52,362
ඒක මට. ආයුබෝවන්, ආදරණීය මිතුරා.

77
00:14:55,158 --> 00:14:58,285
මේ හොඳ කාන්තාව එකඟ විය
අපිත් එක්ක කලාපයට යන්න.

78
00:14:58,368 --> 00:15:01,370
ඇය හරිම නිර්භීතයි. ඇගේ නම -.

79
00:15:02,372 --> 00:15:04,665
සමාවෙන්න, ඔබේ නම කුමක්ද?

80
00:15:04,748 --> 00:15:07,334
ඔබ ඇත්තටම දඩබ්බරයෙක්ද?

81
00:15:14,048 --> 00:15:16,049
මම සියල්ල පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

82
00:15:24,850 --> 00:15:26,225
මකබෑවිලා පලයන්.

83
00:15:34,649 --> 00:15:36,234
මෝඩයෙක්.

84
00:15:40,571 --> 00:15:42,907
ඉතින් ඔයා බීලාද?

85
00:15:42,991 --> 00:15:48,996
මම සරලව පානය කළා,
සමස්ත මනුෂ්‍ය වර්ගයාගෙන් අඩක් මෙන්.

86
00:15:49,079 --> 00:15:53,540
අනික් බාගයත් මත් වෙනවා,
කාන්තාවන් සහ ළමුන් ඇතුළු.

87
00:15:54,042 --> 00:15:55,542
මම සරලව පානය කළා.

88
00:16:17,646 --> 00:16:19,855
ඒකට සාප වේවා! කවුරුහරි යමක් වැගිරෙව්වා.

89
00:16:34,118 --> 00:16:35,953
බොන්න. තවම වේලාසනයි.

90
00:16:38,956 --> 00:16:42,124
පාරට එකක් කොහොමද?

91
00:16:44,293 --> 00:16:45,794
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

92
00:17:00,349 --> 00:17:05,061
- එය රැගෙන යන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, තහනම් නීතිය.

93
00:17:05,145 --> 00:17:07,564
"මත්පැන් මිනිස් වර්ගයාගේ වසංගතයයි."

94
00:17:07,647 --> 00:17:09,190
අපි එහෙනම් බියර් බොමු.

95
00:17:12,193 --> 00:17:13,652
එයා අපිත් එක්ක එනවද?

96
00:17:14,778 --> 00:17:18,489
කලබල වෙන්න එපා. ඔහු සන්සුන් වනු ඇත.
එයාටත් එතනට යන්න ඕන.

97
00:17:26,372 --> 00:17:30,833
- ඔබ ඇත්තටම මහාචාර්යවරයෙක්ද?
- ඔබ කැමති නම්.

98
00:17:31,210 --> 00:17:35,589
එහෙම නම් මට මාව හඳුන්වා දෙන්නම්.
මගේ නම වන්නේ -.

99
00:17:35,671 --> 00:17:38,257
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ ලේඛකයා ලෙසයි.

100
00:17:38,340 --> 00:17:40,258
සහ මගේ නම කුමක්ද?

101
00:17:40,801 --> 00:17:43,095
ඔයා තමයි මහාචාර්ය.

102
00:17:44,471 --> 00:17:45,973
ඇත්ත වශයෙන්.

103
00:17:46,681 --> 00:17:50,309
මම ලේඛකයෙක්, හරිම ස්වභාවිකයි
හැමෝම මට කියන්නේ ලේඛකයා කියලා.

104
00:17:51,102 --> 00:17:54,895
- ඔබ ලියන්නේ කුමක් ගැනද?
- මගේ පාඨකයන් ගැන.

105
00:17:54,981 --> 00:17:57,357
වෙන කිසිම දෙයක් ගැන ලියන්න තේරුමක් නෑ.

106
00:17:57,441 --> 00:18:00,735
කිසිම තේරුමක් නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගැන ලිඛිතව.

107
00:18:01,736 --> 00:18:05,739
ඔයා කුමක් ද? රසායනඥයෙක්?

108
00:18:06,865 --> 00:18:08,699
මම භෞතික විද්‍යාඥයෙක් කියන්නම්.

109
00:18:08,783 --> 00:18:12,037
ඒකත් මහන්සි වෙන්න ඇති.
සත්‍යය සොයනවා.

110
00:18:13,413 --> 00:18:18,125
ඔයා එහෙට මෙහෙට හාරන්න.

111
00:18:18,208 --> 00:18:22,295
හරි. න්යෂ්ටිය ප්රෝටෝන වලින් සමන්විත වේ.

112
00:18:22,379 --> 00:18:24,464
ඒක හොඳ කැණීමක්.

113
00:18:24,547 --> 00:18:28,800
ත්රිකෝණය ABC
ත්‍රිකෝණය A ප්‍රථමික, B ප්‍රථමික, C ප්‍රාථමිකයට සමාන වේ.

114
00:18:29,385 --> 00:18:31,470
නමුත් මට නම් එය වෙනම කාරණයක්.

115
00:18:32,512 --> 00:18:37,891
මම සත්‍යය හාරනවා, නමුත්, මම කරන අතරතුර,
එයට යමක් සිදුවේ.

116
00:18:38,393 --> 00:18:42,521
සත්‍යය ගොඩකට වෙනස් වේ -.

117
00:18:43,522 --> 00:18:45,107
මොකක්ද කියලා මම කියන්නෑ.

118
00:18:50,986 --> 00:18:53,113
ඒක ඔයාට හොඳයි.

119
00:18:53,198 --> 00:18:56,659
කෞතුකාගාරයක පෞරාණික බඳුනක් තියෙනවා කියන්න.

120
00:18:56,742 --> 00:18:59,452
එහි කාලය තුළ එය කුණු කූඩයක් විය.

121
00:18:59,536 --> 00:19:06,501
නමුත් දැන් එය අගය කරයි
එහි සරල රේඛාව සහ අද්විතීය ස්වරූපය.

122
00:19:07,251 --> 00:19:10,462
ඒ වගේම හැමෝම ඒකට කැමති වෙනවා.

123
00:19:10,545 --> 00:19:14,840
හදිසියේම, එය හැරෙනවා
කිසිසේත්ම පෞරාණික භාණ්ඩයක් නොවිය යුතුය.

124
00:19:14,924 --> 00:19:18,927
එය සිනහව සඳහා කිසියම් විහිළුකාරයෙකු විසින් රෝපණය කරන ලදී.

125
00:19:19,929 --> 00:19:25,767
ප්‍රශංසනීය ශබ්ද මිය යයි.
සමහර රසඥයන්!

126
00:19:26,102 --> 00:19:28,687
ඔබ හැම විටම සිතන්නේ මෙයද?

127
00:19:30,854 --> 00:19:32,980
දෙයියනේ කියලා.

128
00:19:33,065 --> 00:19:35,942
මම හිතන්නේ කලාතුරකින්. ඒක මට නරකයි.

129
00:19:36,026 --> 00:19:40,863
ලියලා තියාගන්නත් බෑ
සාර්ථකත්වය හෝ අසාර්ථකත්වය ගැන සිතීම.

130
00:19:40,947 --> 00:19:42,323
Naturlich.

131
00:19:42,407 --> 00:19:46,493
නමුත් අනෙක් අතට, මගේ පොත් නම්
අවුරුදු 100 කින් කියවන්නේ නැහැ

132
00:19:46,577 --> 00:19:48,620
ලියන්න මහන්සි වෙන්නේ ඇයි?

133
00:19:50,372 --> 00:19:55,875
මට කියන්න, මහාචාර්යතුමනි, ඔබ එසේ කළේ ඇයි?
මෙම ව්‍යාපාරයට සම්බන්ධ වෙනවාද?

134
00:19:55,960 --> 00:19:59,213
ඔබට කලාපය කුමක්ද?

135
00:19:59,296 --> 00:20:02,757
හොඳයි, එක අතකින් මම විද්‍යාඥයෙක්.

136
00:20:05,177 --> 00:20:06,928
ඔබට එහි ඇති වාසිය කුමක්ද?

137
00:20:08,555 --> 00:20:09,930
විලාසිත කතුවරයෙක්...

138
00:20:11,307 --> 00:20:14,100
...කාන්තාවන් ඔබ පුරා ඇඳ ඇත.

139
00:20:14,185 --> 00:20:17,396
මගේ ආශ්වාදය නැතිවෙලා.

140
00:20:17,479 --> 00:20:19,189
මම ටිකක් හිඟා කන්න යනවා.

141
00:20:20,732 --> 00:20:23,066
ඉතින් ඔබ ඔබේ දක්ෂතාවය අවසන් කළාද?

142
00:20:23,151 --> 00:20:26,861
කුමක් ද? ඔව්, එක්තරා ආකාරයකින්.

143
00:20:29,198 --> 00:20:32,451
ඔබට එය ඇහෙනවාද? ඒ අපේ දුම්රියයි.

144
00:20:39,956 --> 00:20:42,791
- ඔබ මෝටර් රථයෙන් ඉහළ කොටස ඉවත් කළාද?
- ඒක ක්‍රියා විරහිතයි.

145
00:20:55,887 --> 00:20:57,263
රුගර්.

146
00:21:00,433 --> 00:21:02,851
මම ආපහු ආවේ නැත්නම් මගේ බිරිඳට කියන්න.

147
00:21:18,365 --> 00:21:21,284
අපොයි! මට සිගරට් මිලදී ගැනීමට අමතක විය.

148
00:21:22,827 --> 00:21:24,579
ආපසු යන්න එපා.

149
00:21:25,789 --> 00:21:28,624
- එය කුමක් ද?
- හොඳයි ...

150
00:21:28,707 --> 00:21:32,084
- ඔයාලා හැමෝම එහෙමයි.
- කුමක් වගේ ද?

151
00:21:32,168 --> 00:21:34,378
ඔබ ඕනෑම මිථ්‍යා විශ්වාස කසළ විශ්වාස කරයි.

152
00:21:35,547 --> 00:21:37,882
වැස්ස දවසකට මේවා ඉතුරු කරන්න වෙයි.

153
00:21:41,511 --> 00:21:43,221
ඔබ ඇත්තටම විද්‍යාඥයෙක්ද?

154
00:23:20,847 --> 00:23:22,180
බහින්න!

155
00:23:25,976 --> 00:23:27,311
නිශ්චලව සිටින්න!

156
00:23:58,087 --> 00:23:59,756
බලන්න කවුරු හරි ඉන්නවද කියලා.

157
00:24:05,677 --> 00:24:07,803
ඉක්මන් කරන්න, දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්!

158
00:24:13,601 --> 00:24:15,435
මෙතන කවුරුත් නෑ.

159
00:24:15,519 --> 00:24:17,270
අනෙක් දොරට යන්න.

160
00:24:45,061 --> 00:24:47,145
යන්න, ලේඛකයා.

161
00:26:58,844 --> 00:27:00,762
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න.

162
00:27:56,477 --> 00:27:58,896
ඔබ පෙට්‍රල් කෑන් එක ගෙනාවාද?

163
00:27:58,981 --> 00:28:01,023
ඔව්. සම්පූර්ණ එකක්.

164
00:28:14,577 --> 00:28:16,996
මම එහෙ යන එක ගැන කිව්ව දේ...

165
00:28:18,247 --> 00:28:23,001
ඔක්කොම බොරු.
මම ආස්වාදයක් දෙන්නෙ නෑ.

166
00:28:23,877 --> 00:28:27,545
ඒත් මම කොහොමද නම දාන්නේ...

167
00:28:29,007 --> 00:28:30,883
... මට අවශ්‍ය එය කුමක්ද?

168
00:28:30,966 --> 00:28:35,344
මට අවශ්‍ය දේ මට අවශ්‍ය නැති බව මා දන්නේ කෙසේද?

169
00:28:35,428 --> 00:28:39,807
නැත්නම් මට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැති බව
මට අවශ්ය නැති දේ

170
00:28:40,975 --> 00:28:43,894
මේවා අස්පෘශ්‍ය තැන්
ඔබ ඔවුන්ව නම් කරන මොහොතේ,

171
00:28:43,978 --> 00:28:48,732
ඔවුන්ගේ අර්ථය වාෂ්ප වී යයි
හිරු තුළ ජෙලිෆිෂ් වගේ.

172
00:28:48,815 --> 00:28:50,316
ඔබ ඔවුන් අවට සිටිනු දැක ඇත.

173
00:28:51,567 --> 00:28:55,195
මගේ සිහිය
නිර්මාංශත්වයේ ජයග්‍රහණය අවශ්‍යයි.

174
00:28:55,279 --> 00:28:58,531
මගේ යටි සිත ඉස්ම සහිත ස්ටීක් සඳහා ආශා කරයි.

175
00:28:59,700 --> 00:29:01,284
ඉතින් මට අවශ්ය කුමක්ද?

176
00:29:02,745 --> 00:29:07,289
මට අවම වශයෙන් ලෝක ආධිපත්‍යය අවශ්‍යයි.

177
00:29:10,752 --> 00:29:13,212
ඔවුන්ට කලාපයේ දුම්රියක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

178
00:29:13,295 --> 00:29:19,300
ඒක හමුදා මුරපොළෙන් එහාට යන්නේ නැහැ.
මුරකරුවන් එහි ඇතුළු වන්නේ නැත.

179
00:29:27,557 --> 00:29:29,059
හැමෝම ඔවුන්ගේ ස්ථානවල?

180
00:30:42,790 --> 00:30:44,124
ඉක්මන් කරන්න!

181
00:31:40,131 --> 00:31:45,593
සවන් දෙන්න. ගිහින් බලන්න
එහි රේල් කාර් එකක් තිබේ නම්.

182
00:31:45,677 --> 00:31:48,055
- මොන රේල් කාර්ද?
- ඉක්මන් කරන්න!

183
00:32:10,908 --> 00:32:12,617
ආපසු ගන්න. මම යන්නම්.

184
00:34:09,469 --> 00:34:10,970
පෙට්‍රල් පුළුවන්.

185
00:34:36,367 --> 00:34:37,659
මට දෙන්න.

186
00:34:39,953 --> 00:34:42,663
ඔබේ රුක් මල්ල අතහරින්න. එය මාර්ගයේ ය.

187
00:34:42,748 --> 00:34:45,042
ඔබ සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කරන බව මට පෙනේ.

188
00:34:48,294 --> 00:34:52,672
කාට හරි ගැහුවොත් අඬන්න එපා.
ඔවුන් ඔබව දුටුවහොත් ඔවුන් ඔබව මරා දමයි.

189
00:34:53,715 --> 00:34:57,718
එවිට සියල්ල නිශ්ශබ්ද වන විට,
පෝස්ට් වෙත ආපසු බඩගා යන්න.

190
00:34:57,803 --> 00:34:59,304
ඔබව පසුව රැගෙන යනු ඇත.

191
00:35:15,485 --> 00:35:17,195
අපේ පස්සෙන් එන්නේ නැද්ද?

192
00:35:17,278 --> 00:35:20,781
නැහැ, ඔවුන් මැරෙන්න බයයි.

193
00:35:21,907 --> 00:35:23,242
කුමක් ගැනද?

194
00:39:43,343 --> 00:39:47,094
ඔන්න අපි අන්තිමට ගෙදර.

195
00:39:51,099 --> 00:39:52,601
ඒක ඉතින් නිසලයි.

196
00:39:55,269 --> 00:39:57,605
එය පෘථිවියේ නිස්කලංකම ස්ථානයයි.

197
00:39:59,607 --> 00:40:01,608
ඔබටම පෙනෙනු ඇත.

198
00:40:03,444 --> 00:40:07,405
ඒක හරිම ලස්සනයි. මෙතන කවුරුත් නෑ.

199
00:40:07,489 --> 00:40:08,989
අපි මෙතන ඉන්නවා.

200
00:40:09,073 --> 00:40:12,409
මිනිසුන් තිදෙනෙකුට එක දවසකින් එය නරක් කළ නොහැක.

201
00:40:12,493 --> 00:40:14,577
ඇයි අපිට බැරි? ෂුවර් අපිට පුළුවන්.

202
00:40:18,415 --> 00:40:22,209
පුදුමයි, මල්වල සුවඳක් නැහැ.

203
00:40:22,292 --> 00:40:25,712
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද?

204
00:40:25,796 --> 00:40:28,547
මඩ වගුරක් වගේ ගඳ ගහනවා.

205
00:40:28,632 --> 00:40:30,800
නැහැ, ඒ ගඟයි.

206
00:40:32,469 --> 00:40:38,432
ඉස්සර මෙතන මල් පාත්ති තිබුණා.
එහෙත් පෝර්කූපියා ඔවුන්ව පාගා දැමුවේය.

207
00:40:39,182 --> 00:40:43,852
නමුත් ඔවුන්ගේ සුවඳ දිගටම පැවතුනි
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

208
00:40:45,397 --> 00:40:48,899
ඔහු ඔවුන්ව අතුගා දැමුවේ ඇයි?

209
00:40:48,982 --> 00:40:50,484
මම දන්නේ නැහැ.

210
00:40:52,277 --> 00:40:54,029
මම ඇහුවා ඇයි කියලා.

211
00:40:55,364 --> 00:40:57,365
ඔහු කිව්වා, "ඔයාට දවසක තේරෙයි"

212
00:40:59,450 --> 00:41:03,620
මම හිතන්නේ ඔහු කලාපයට වෛර කරන්න පටන් ගත්තා.

213
00:41:07,666 --> 00:41:11,669
ඌරු පයින් ඔහුගේ සැබෑ නමද?

214
00:41:11,753 --> 00:41:14,505
නැහැ, අන්වර්ථ නාමයක්. ඔයාගේ වගේ.

215
00:41:16,173 --> 00:41:19,677
වසර ගණනාවක් ඔහු කලාපයට මිනිසුන් ගෙන ආවේය.
කිසිවකුට ඔහුව නවත්වන්නට නොහැකි විය.

216
00:41:20,678 --> 00:41:22,011
ඔහු මගේ ගුරුවරයා විය.

217
00:41:23,513 --> 00:41:25,304
ඔහු මගේ ඇස් ඇරියා.

218
00:41:27,933 --> 00:41:32,395
එදා එයාලා ඌට පෝර්කුපියා කියලා කිව්වේ නැහැ.
නමුත් ගුරුවරයා.

219
00:41:34,731 --> 00:41:39,694
එවිට ඔහුට යමක් සිදු විය.
ඔහු තුළ යමක් කැඩී ගියේය.

220
00:41:41,654 --> 00:41:44,114
මම හිතන්නේ ඔහුට දඬුවම් කළා.

221
00:41:44,197 --> 00:41:48,367
මට උපකාර කරන්න. බැන්ඩේජ් තීරු බැඳ තබන්න
මෙම ලෝහ ගෙඩි වලට.

222
00:41:49,368 --> 00:41:53,288
මම ටිකක් ඇවිදින්නම්.

223
00:41:55,082 --> 00:41:56,417
මට ඕනේ...

224
00:42:10,053 --> 00:42:12,930
ඔබ මෙහි ඇවිදින විට ප්‍රවේශම් වන්න.

225
00:42:19,061 --> 00:42:20,688
ඔහු කොහෙද ගියේ?

226
00:42:21,980 --> 00:42:24,190
සමහරවිට ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ තනිව සිටීමටය.

227
00:42:24,274 --> 00:42:29,028
ඇයි? අපි තුන් දෙනෙක් හිටියත්,
මට නොසන්සුන් බවක් දැනේ.

228
00:42:31,405 --> 00:42:34,240
ඔහු නැවතත් කලාපයට පැමිණ ඇත.
මතක තබා ගන්න, ඔහු දඩබ්බරයෙක්.

229
00:42:35,910 --> 00:42:37,869
එයින් කුමක් ද?

230
00:42:38,828 --> 00:42:42,748
ඔබට පෙනෙනවා, ලුහුබැඳීම එක්තරා ආකාරයක වෘත්තියක්.

231
00:42:43,750 --> 00:42:47,418
- මම හිතුවේ හොල්මන් කරන්නන් වෙනස් කියලා.
- එහෙම කොහොම ද?

232
00:42:47,504 --> 00:42:52,298
ලෙදර්ස්ටොකින් වගේ
හෝ චින්ගච්ගුක් හෝ ලොකු සර්පයා.

233
00:42:52,381 --> 00:42:55,843
අපේ ස්ටාකර්ගේ චරිතාපදානය
වඩාත් භයානක ය.

234
00:42:55,927 --> 00:42:59,513
ඔහු කිහිප වතාවක්ම සිරගතව සිටියේය,
ඔහු මෙහි ආබාධිත විය.

235
00:42:59,597 --> 00:43:03,016
ඔහුගේ දියණිය විකෘතියකි,
ඊනියා කලාප ගොදුරක්.

236
00:43:03,099 --> 00:43:04,892
ඔවුන් පවසන්නේ ඇයට කකුල් නොමැති බවයි.

237
00:43:09,146 --> 00:43:11,814
ඌරු පනාව ගැන ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද?

238
00:43:12,733 --> 00:43:15,818
ඔහුට දඬුවම් කළ බව ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද?

239
00:43:16,277 --> 00:43:18,153
ඒ මොකක්ද, කථන රූපයක්?

240
00:43:21,032 --> 00:43:23,742
එක් හොඳ දවසක්,

241
00:43:23,826 --> 00:43:27,079
මෙම ස්ථානයෙන් පෝර්කුපිනා ආපසු පැමිණියේය

242
00:43:27,162 --> 00:43:29,121
සහ හදිසියේම පොහොසත් විය.

243
00:43:31,290 --> 00:43:32,875
ඇදහිය නොහැකි තරම් පොහොසත්.

244
00:43:32,959 --> 00:43:34,918
ඔබ එය දඬුවමක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

245
00:43:36,629 --> 00:43:39,421
සතියක් ඇතුළත ඔහු ගෙල වැලලාගෙන මිය ගියේය.

246
00:43:39,839 --> 00:43:42,132
- ඇයි?
- නිහඬයි!

247
00:43:45,804 --> 00:43:47,638
එය කුමක් ද?

248
00:45:43,572 --> 00:45:48,493
වසර 20කට පමණ පෙර,
ඔවුන් පවසන්නේ උල්කාපාතයක් මෙහි වැටී ඇති බවයි.

249
00:45:49,703 --> 00:45:51,663
එය ජනාවාස විනාශ කළේය.

250
00:45:53,289 --> 00:45:57,417
ඔවුන් එය සෙව්වා,
නමුත් ඔවුන් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

251
00:45:59,586 --> 00:46:01,922
ඇයි "ඇත්තෙන්ම"?

252
00:46:02,005 --> 00:46:04,215
එවිට මිනිසුන් අතුරුදහන් වීමට පටන් ගත්තේය.

253
00:46:05,633 --> 00:46:10,345
අවසානයේ තීරණය විය -
හොඳයිද?

254
00:46:10,428 --> 00:46:13,389
අවසානයේ එය තීරණය විය

255
00:46:13,473 --> 00:46:18,268
මේ උල්කාපාතය කියලා
එය තරමක් උල්කාපාතයක් නොවීය.

256
00:46:19,104 --> 00:46:20,604
ඉතින්, ආරම්භයක් සඳහා ...

257
00:46:23,357 --> 00:46:28,611
...නැවතීමට කටු කම්බි දැම්මා
ගවේෂණාත්මක අවදානම් ගැනීම.

258
00:46:31,698 --> 00:46:36,743
ඊට පස්සේ කොහේ හරි කටකතා පටන් ගත්තා
කලාපය තුළ තැනක් තිබේ ...

259
00:46:39,746 --> 00:46:41,914
... ආශාවන් ඉටු වන තැන.

260
00:46:42,581 --> 00:46:48,878
හොඳයි, ස්වාභාවිකවම, ඔවුන් ආරම්භ කළා
නිධානයක් මෙන් කලාපය ආරක්ෂා කිරීමට.

261
00:46:50,965 --> 00:46:54,843
මක්නිසාද ආශාවන් මොනවාදැයි දන්නේ කවුද?
පුද්ගලයෙකුට තිබිය හැකිද?

262
00:46:55,634 --> 00:46:58,762
එය උල්කාපාතයක් නොවේ නම් එය කුමක්ද?

263
00:47:02,099 --> 00:47:03,683
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

264
00:47:05,476 --> 00:47:07,644
නමුත් ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?

265
00:47:09,605 --> 00:47:13,316
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.

266
00:47:15,694 --> 00:47:19,405
මනුෂ්‍ය වර්ගයාට පණිවිඩයක්,
මගේ සගයෙක් පවසන පරිදි.

267
00:47:19,906 --> 00:47:21,449
නැත්නම් තෑග්ගක්.

268
00:47:26,495 --> 00:47:28,371
යම් තෑග්ගක්.

269
00:47:29,664 --> 00:47:31,833
ඔවුන් එසේ කිරීමට කැමති ඇයි?

270
00:47:31,916 --> 00:47:33,834
අපිව සතුටු කරන්න.

271
00:47:38,338 --> 00:47:42,341
නැවතත් මල් පිපෙයි,
නමුත් ඔවුන්ට සුවඳක් නැත.

272
00:47:43,551 --> 00:47:48,764
ඔයාව මෙතන දාලා ගියාට මට සමාවෙන්න.
නමුත් යන්න කලින් වැඩියි.

273
00:47:52,309 --> 00:47:54,268
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

274
00:47:55,645 --> 00:48:00,107
- සමහර විට මෙහි ජීවත් වන මිනිසුන් සිටී.
- WHO?

275
00:48:02,693 --> 00:48:05,112
ඔයාම මට කතාව කිව්වා.

276
00:48:05,196 --> 00:48:10,699
මෙහි සිටි සංචාරකයින්
කලාපය දර්ශනය වූ විට.

277
00:48:10,784 --> 00:48:13,328
කලාපයේ කිසිවෙක් නැත.
තියෙන්න බෑ.

278
00:48:18,248 --> 00:48:20,000
අපි ආරම්භ කිරීමට සූදානම්ද?

279
00:49:07,124 --> 00:49:08,542
අපි ආපසු යන්නේ කෙසේද?

280
00:49:09,626 --> 00:49:13,046
- කිසිවෙකු මෙතැනින් ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගන්නේ නැත.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

281
00:49:14,381 --> 00:49:16,883
අපි එකඟ වූ පරිදි ඉදිරියට යන්නෙමු.

282
00:49:22,471 --> 00:49:25,348
සෑම අවස්ථාවකදීම, මම මාර්ගය පෙන්වා දෙන්නෙමි.

283
00:49:25,431 --> 00:49:27,391
එයින් ඉවත් වීම භයානකයි.

284
00:49:29,978 --> 00:49:32,521
අන්තිම කණුව පෙනෙන පරිදි තබා ගන්න.

285
00:49:33,605 --> 00:49:36,942
ඔබ මුලින්ම යන්න මහාචාර්යතුමනි.

286
00:49:49,286 --> 00:49:50,786
දැන් ඔයා.

287
00:49:59,003 --> 00:50:01,379
ඔහුගේ මාර්ග අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

288
00:51:20,324 --> 00:51:23,117
ස්වාමීනි! කොහෙද -.

289
00:51:23,785 --> 00:51:27,829
ඔවුන් මෙහි රැඳී සිටියාද, ජනතාව?

290
00:51:28,497 --> 00:51:31,207
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

291
00:51:31,291 --> 00:51:36,628
මට මතකයි ඒ අය ගියා විතරයි
අපේ ස්ටේෂන් එකෙන් මෙහාට කලාපයට එන්න.

292
00:51:37,338 --> 00:51:39,214
එතකොට මම තාම පොඩි ළමයෙක්.

293
00:51:39,799 --> 00:51:43,843
හැමෝම හිතුවා
කාට හරි ඕන වුණා අපිව යටත් කරගන්න.

294
00:51:50,891 --> 00:51:52,643
යන්න, මහාචාර්යතුමනි.

295
00:52:01,234 --> 00:52:02,734
දැන් ඔබ, ලේඛකයා.

296
00:54:32,949 --> 00:54:34,700
කාමරය එතනින් එහා.

297
00:54:36,994 --> 00:54:38,496
අපි මේ පැත්තට යනවා.

298
00:54:39,037 --> 00:54:43,541
ඔබ එය අමාරු බව පෙන්වීමට උත්සාහ කරනවාද?
ඔබට එය වටා ඔබේ දෑත් ඔතා ගත හැකිය.

299
00:54:45,210 --> 00:54:48,379
ඔව්, නමුත් ඔබට ඉතා දිගු අත් අවශ්යයි.

300
00:54:50,089 --> 00:54:51,590
අපිට ඒක නැහැ.

301
00:55:59,275 --> 00:56:00,859
අතහරින්න!

302
00:56:02,611 --> 00:56:04,778
එපා - එය අල්ලන්න එපා!

303
00:56:07,948 --> 00:56:10,116
මම කිව්වා අල්ලන්න එපා කියලා!

304
00:56:10,200 --> 00:56:14,703
මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද?
ඒ කුමක් සඳහාද?

305
00:56:16,915 --> 00:56:19,292
මම කිව්වා මේක ඇවිදින්න තැනක් නෙවෙයි කියලා.

306
00:56:20,834 --> 00:56:23,669
කලාපය ගෞරවය ඉල්ලා සිටී,
එසේ නොමැතිනම් එය ඔබට දඬුවම් කරනු ඇත.

307
00:56:23,754 --> 00:56:27,423
ආයෙත් ඔය වගේ දෙයක් ට්‍රයි කරන්න එපා.

308
00:56:27,507 --> 00:56:29,467
බළලාට ඔබේ දිව ලැබී තිබේද?

309
00:56:31,135 --> 00:56:33,803
- මම ඔයාගෙන් ඇහුවා එපා කියලා.
- අපි මේ පැත්තට යමුද?

310
00:56:36,641 --> 00:56:41,143
ඔව්. වම් පැත්තට.
නමුත් අපි සෘජු රේඛාවක යන්නේ නැහැ.

311
00:56:42,604 --> 00:56:44,730
අපි වට රවුමට යමු.

312
00:56:46,065 --> 00:56:47,232
ඇයි?

313
00:56:48,984 --> 00:56:53,071
මෙන්න, සෘජු මාර්ගය කෙටිම නොවේ.

314
00:56:53,154 --> 00:56:55,615
වක්‍රව වැඩි වන තරමට අවදානම අඩු වේ.

315
00:56:55,698 --> 00:56:57,616
කෙළින්ම ඉදිරියට යාම මාරාන්තිකද?

316
00:56:57,700 --> 00:57:01,078
- මම ඔයාට කිව්වා. එය භයානකයි.
- වංගුව අඩු භයානකද?

317
00:57:01,161 --> 00:57:03,287
ඒක නෙවෙයි, ඒත් කවුරුත් කෙලින් යන්නෙ නෑ...

318
00:57:03,372 --> 00:57:05,081
ඔබ සහ ඔබේ හැරවුම් මාර්ග!

319
00:57:05,707 --> 00:57:08,417
- මම කෙලින්ම ගියොත් කොහොමද?
- සවන් දෙන්න. ඔබ -.

320
00:57:08,502 --> 00:57:12,505
ඇයි අපිට කෙළින්ම ඉස්සරහට යන්න බැරි?
ඒක අපේ නහයට යටින්.

321
00:57:12,588 --> 00:57:16,007
මෙතන අවදානම්, එතන අවදානම්.
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ.

322
00:57:16,091 --> 00:57:19,344
මේ ගැන ඔබේ ආකල්පය ඔබ දන්නවා
ඉතා වගකීම් විරහිත ය.

323
00:57:21,429 --> 00:57:24,598
මට ඔයාගෙ ගෙඩි සහ වෙළුම් පටිය එපා වෙලා.

324
00:57:24,682 --> 00:57:28,184
එය අමතක කරන්න. මම මේ පැත්තට යනවා.

325
00:57:28,602 --> 00:57:31,646
- මිනිහට පිස්සු.
- ඒ වගේම මම ප්‍රශංසාව ආපසු දෙනවා.

326
00:57:32,272 --> 00:57:33,773
මම කරන්නද?

327
00:57:45,950 --> 00:57:47,618
සුළඟ ඉහළ යමින් තිබේ.

328
00:57:49,412 --> 00:57:52,038
ඔබට එය දැනෙනවාද? තණකොළ...

329
00:58:00,879 --> 00:58:04,215
හරි, තවත් හේතුවක්.

330
00:58:05,009 --> 00:58:06,510
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

331
00:58:23,232 --> 00:58:25,609
- එය තබා ගන්න.
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

332
00:58:26,944 --> 00:58:28,111
කමක් නැහැ.

333
00:58:29,237 --> 00:58:32,406
එවිට මහාචාර්යවරයා මගේ සාක්ෂිකරු වේවා.

334
00:58:32,491 --> 00:58:36,076
මම ඔයාව එතනට යැව්වේ නැහැ.
ඔබ ඔබේම කැමැත්තෙන් යනවා.

335
00:58:36,161 --> 00:58:38,162
මගේම කැමැත්තෙන්. වෙන මොනවා ද?

336
00:58:39,413 --> 00:58:41,832
කිසිවක් නැත. යන්න.

337
00:58:48,796 --> 00:58:51,048
ඒ වගේම ඔබ වාසනාවන්තයි කියලා දෙවියන්ට ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

338
00:59:05,936 --> 00:59:07,854
සවන් දෙන්න!

339
00:59:07,938 --> 00:59:13,902
ඔබ හදිසියේම යමක් දුටුවහොත්
නැත්නම් අමුතු දෙයක් දැනෙනවා

340
00:59:13,985 --> 00:59:16,904
දකුණට ආපසු හැරෙන්න.

341
00:59:16,988 --> 00:59:19,616
නිකන් යකඩ ගුලියක් විසි කරන්න එපා
මගේ හිස මත.

342
01:00:29,342 --> 01:00:30,844
නවත්වන්න! චලනය නොවන්න!

343
01:00:35,889 --> 01:00:39,350
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
- කුමක්ද කරන්නේ?

344
01:00:39,434 --> 01:00:41,853
ඔබ ඔහුව නැවැත්තුවේ ඇයි?

345
01:00:42,688 --> 01:00:44,439
මම හිතුවා ඔයා කළා කියලා.

346
01:01:24,432 --> 01:01:28,518
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඇයි මාව නැවැත්තුවේ?

347
01:01:29,269 --> 01:01:32,480
- මම ඔබව නැවැත්තුවේ නැහැ.
- එතකොට කවුද කළේ?

348
01:01:32,563 --> 01:01:33,898
ඔබ?

349
01:01:37,568 --> 01:01:39,737
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ.

350
01:01:41,739 --> 01:01:44,282
ෂේක්ස්පියර් මහත්මයා ඔබ හොඳ කෙනෙක්.

351
01:01:44,909 --> 01:01:47,911
ඉදිරියට යාමට බිය, පසුබැසීමට ලැජ්ජයි.

352
01:01:47,994 --> 01:01:51,579
එබැවින් ඔබ නවත්වන ලෙස අණ කරන්න
බොරු කටහඬකින්.

353
01:01:51,664 --> 01:01:54,082
බිය ඔබව සන්සුන් කර ඇත.

354
01:01:54,166 --> 01:01:56,167
- කුමක් ද?
- කට වහපන්.

355
01:01:56,251 --> 01:01:59,630
- ඇයි ඔයා මගේ බෝතලය හිස් කළේ?
- මම විනය ඉල්ලා සිටිමි!

356
01:02:15,644 --> 01:02:17,435
කලාපය යනු...

357
01:02:18,562 --> 01:02:24,150
...උගුල් වල ඉතා සංකීර්ණ වංකගිරියක්.

358
01:02:25,193 --> 01:02:26,945
ඒ සියල්ල මර උගුල්.

359
01:02:29,656 --> 01:02:33,033
මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
මිනිසුන් අවට නොමැති විට.

360
01:02:33,116 --> 01:02:38,453
නමුත් මිනිසුන් පෙනී සිටි වහාම,
සෑම දෙයක්ම වෙනස් වීමට පටන් ගනී.

361
01:02:41,165 --> 01:02:43,833
කලින් උගුල් අතුරුදහන් වේ, නව ඒවා දිස්වේ.

362
01:02:45,753 --> 01:02:48,088
ආරක්ෂිත මාර්ග අභව්‍ය වේ.

363
01:02:49,965 --> 01:02:52,841
මාර්ගය දැන් පහසු වේ,

364
01:02:52,926 --> 01:02:54,760
දැන් කියන්න බැරි තරම් අවුල්.

365
01:02:59,556 --> 01:03:01,057
මෙය කලාපයයි.

366
01:03:02,642 --> 01:03:05,979
එය චපල බවක් පෙනෙන්නට ඇත.

367
01:03:07,563 --> 01:03:11,733
නමුත් සෑම මොහොතකම, එය අප ගොඩනඟනවාක් මෙනි
ඒක අපේ මානසිකත්වය අනුව.

368
01:03:14,610 --> 01:03:20,198
සමහර අය කියන කාරණය මම සඟවන්නේ නැහැ
අතරමග ආපසු හැරී ගියේය.

369
01:03:21,533 --> 01:03:24,786
සමහරක් විනාශ වුණා
කාමරයේ එළිපත්ත මත.

370
01:03:26,246 --> 01:03:29,456
නමුත් මෙහි සිදුවන සෑම දෙයක්ම
අප මත රඳා පවතී.

371
01:03:29,833 --> 01:03:33,459
එබැවින් කලාපය යහපතට ඉඩ දෙයි
නපුර නසයිද?

372
01:03:34,754 --> 01:03:36,546
මම දන්නේ නැහැ. මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

373
01:03:36,629 --> 01:03:42,092
මම හිතන්නේ එය සමත් වේ
සියලු බලාපොරොත්තු නැති වූ අය.

374
01:03:42,594 --> 01:03:46,931
හොඳ හෝ නරක නැත, නමුත් අසතුටින්.

375
01:03:48,057 --> 01:03:52,352
නමුත් වඩාත්ම අසතුටින් පවා විනාශ වනු ඇත
ඔවුන් මෙහි හැසිරෙන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නේ නම්.

376
01:04:02,194 --> 01:04:05,822
ඔබ වාසනාවන්තයි. කලාපය ඔබට අනතුරු ඇඟවීය.

377
01:04:10,284 --> 01:04:15,704
ඔබට කමක් නැත්නම්,
ඔයා ආපහු එනකම් මම මෙතන ඉන්නම්.

378
01:04:17,540 --> 01:04:19,541
ඔබ සන්තෝෂවත් මිනිසුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

379
01:04:19,918 --> 01:04:22,795
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- මාව විශ්වාස කරන්න.

380
01:04:22,879 --> 01:04:24,921
මට සැන්ඩ්විච් සහ තර්මෝස් තියෙනවා.

381
01:04:25,006 --> 01:04:27,966
- පළමුව, ඔබ පැයක් ජීවත් නොවනු ඇත.
- සහ දෙවනුව?

382
01:04:28,050 --> 01:04:30,801
තව මොනවද,
කිසිවෙකු එකම ආකාරයකින් ආපසු නොඑයි.

383
01:04:33,512 --> 01:04:35,597
සියල්ලටම වඩා, මම එයට කැමතියි.

384
01:04:35,681 --> 01:04:38,309
එවිට අපි වහාම ආපසු යමු.

385
01:04:38,767 --> 01:04:44,898
මම ඔබේ මුදල් ආපසු දෙන්නම්
මගේ කරදරයට කුඩා මුදලක් අඩු කරන්න.

386
01:04:46,066 --> 01:04:47,941
සෝබර්ඩ්, මහාචාර්ය?

387
01:04:53,364 --> 01:04:56,282
කමක් නැහැ. ලෝහ ගෙඩිය විසි කරන්න.

388
01:05:48,954 --> 01:05:52,622
දෙවන කොටස.

389
01:05:54,791 --> 01:06:00,796
ස්ටාකර්

390
01:06:03,674 --> 01:06:06,592
ඔයා කොහේ ද? මෙහේ එන්න!

391
01:06:12,015 --> 01:06:13,641
ඔයාට මහන්සි ද?

392
01:06:29,363 --> 01:06:31,031
අහෝ ස්වාමීනි.

393
01:06:34,618 --> 01:06:39,289
ඔහුගේ කටහඬේ ස්වරය අනුව විනිශ්චය කිරීම,
ඔහු නැවතත් අපට දේශන පවත්වනු ඇත.

394
01:06:58,805 --> 01:07:01,183
සියල්ල සැබෑ වේවා.

395
01:07:02,893 --> 01:07:04,936
ඔවුන් විශ්වාස කරයි.

396
01:07:06,854 --> 01:07:09,564
ඒ වගේම ඔවුන් තමන්ගේ ආශාවන් ගැන හිනා වෙන්න.

397
01:07:10,441 --> 01:07:14,986
ඔවුන් ආශාව ලෙස හඳුන්වන දේ සඳහා
ඇත්තටම ආත්මයේ ශක්තිය නොවේ,

398
01:07:15,070 --> 01:07:17,905
නමුත් ආත්මය අතර ඝර්ෂණය පමණි
සහ බාහිර ලෝකය.

399
01:07:19,741 --> 01:07:23,911
එහෙත්, සියල්ලටම වඩා, ඔවුන් විශ්වාස කරයි
තමන් තුළ

400
01:07:23,995 --> 01:07:27,622
ඒ වගේම දරුවන් වගේ අසරණ වෙනවා.

401
01:07:27,706 --> 01:07:31,542
මන්ද මෘදු බව විශිෂ්ටයි
සහ ශක්තිය නිෂ්ඵල ය.

402
01:07:36,547 --> 01:07:39,466
මිනිසෙකු ඉපදෙන විට,
ඔහු මෘදු හා නම්‍යශීලී ය.

403
01:07:40,383 --> 01:07:43,093
ඔහු මිය ගිය විට, ඔහු ශක්තිමත් හා දැඩි වේ.

404
01:07:44,762 --> 01:07:47,806
ගසක් වැඩෙන විට එය මෘදු හා නම්‍යශීලී වේ.

405
01:07:48,224 --> 01:07:52,393
නමුත් එය වියළි හා දැඩි වූ විට එය මිය යයි.

406
01:07:53,728 --> 01:07:57,898
දෘඪතාව සහ ශක්තිය
මරණයේ සගයන් වේ.

407
01:07:59,567 --> 01:08:03,362
නම්‍යශීලී බව සහ මෘදු බව
ජීවිතයේ ප්‍රතිමූර්තිය වේ.

408
01:08:04,989 --> 01:08:09,326
දැඩි වී ඇති දේ
ජයග්රහණය නොකරනු ඇත.

409
01:08:29,426 --> 01:08:30,760
මෙහේ එන්න.

410
01:08:32,846 --> 01:08:34,847
එය ඉතා හොඳින් ගැලපේ.

411
01:08:34,931 --> 01:08:37,475
ඉක්මනින්ම අපි වියළි උමඟට ළඟා වෙමු.

412
01:08:37,559 --> 01:08:39,685
පරිස්සමෙන්. අපිව රවට්ටන්න එපා.

413
01:08:39,768 --> 01:08:44,480
- අපි දැනටමත් අපේ ගමන යනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්. ඇයි?

414
01:08:44,565 --> 01:08:49,861
මම හිතුවේ ඔයාට විතරයි ඕන කියලා
අපට යමක් පෙන්වීමට.

415
01:08:49,944 --> 01:08:53,114
- මගේ රුක් මල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒකට මොකද වුණේ?

416
01:08:53,197 --> 01:08:57,450
මම ඒක ආපහු එතනම දාලා ගියා.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපි යනවා කියලා.

417
01:08:57,951 --> 01:09:01,162
- එය උදව් කළ නොහැක.
- ඇයි නැත්තේ?

418
01:09:01,246 --> 01:09:03,581
- මට ආපහු යන්න වෙනවා.
- එය කළ නොහැක.

419
01:09:03,664 --> 01:09:06,583
- මට මගේ බෑගය නැතිව යන්න බැහැ.
- ආපසු යාමක් නැත.

420
01:09:06,667 --> 01:09:09,794
කිසිවෙක් ආපසු යන්නේ නැත
ඔවුන් පැමිණි ආකාරයටම.

421
01:09:11,713 --> 01:09:15,382
ඔබේ මල්ල අමතක කරන්න.
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ? දියමන්ති?

422
01:09:15,466 --> 01:09:20,512
ඔබට ඔබේ මාර්ගය අහිමි වනු ඇත.
කාමරය ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ලබා දෙනු ඇත.

423
01:09:20,596 --> 01:09:23,140
එය රූකඩවලින් ඔබට හිම වැටෙනු ඇත.

424
01:09:23,223 --> 01:09:25,725
මේ කාමරයට දුරද?

425
01:09:25,808 --> 01:09:30,896
කෙළින්ම ඉදිරියෙන්, මීටර් 200,
නමුත් සෘජු මාර්ග නොමැත.

426
01:09:30,979 --> 01:09:32,314
අපි යමු.

427
01:09:33,690 --> 01:09:36,650
සැකයක් ඇතිවෙන්න දෙන්න එපා මහාචාර්යතුමනි.

428
01:09:37,402 --> 01:09:39,445
ආශ්චර්යයන් ඔබේ අත්දැකීමෙන් පිටත ය.

429
01:09:41,448 --> 01:09:44,366
ශාන්ත පීටර් දියේ ගිලී මිය ගිය ආකාරය මතක තබා ගන්න.

430
01:09:48,995 --> 01:09:50,496
යන්න, ලේඛකයා.

431
01:09:52,707 --> 01:09:56,001
- කොහෙද යන්න?
- පඩි පෙළෙන් පහළට.

432
01:10:07,011 --> 01:10:09,180
මහාචාර්යතුමනි, ඔබ කොහෙද?

433
01:12:00,485 --> 01:12:04,447
- මෙය වියළි උමගයි.
- ඔබ මෙය වියළි ලෙස හඳුන්වනවාද?

434
01:12:06,365 --> 01:12:11,369
ඒක දේශීය විහිළුවක්.
සාමාන්යයෙන් අපට එය පිහිනීමට සිදු වේ.

435
01:12:40,312 --> 01:12:42,563
ඉන්න. කෝ මහාචාර්යතුමා?

436
01:12:42,646 --> 01:12:45,982
- කුමක් ද?
- මහාචාර්යවරයා නැතිවෙලා.

437
01:12:46,066 --> 01:12:47,941
මහාචාර්යතුමනි! මහාචාර්යතුමනි!

438
01:12:48,026 --> 01:12:50,653
ඔහු මුළු කාලයම ඔබ පසුපස හඹා ගියේය.

439
01:12:51,446 --> 01:12:54,573
ඔහු නොමඟ ගොස් මාර්ගය අහිමි වන්නට ඇත.

440
01:12:54,657 --> 01:12:58,452
ඔහුට මග වැරදුනේ නැත.
ඔහු ආපසු ගියේ ඔහුගේ බෑගය සඳහා ය.

441
01:12:59,160 --> 01:13:00,870
දැන් ඔහු කවදාවත් එළියට එන්නේ නැහැ.

442
01:13:02,331 --> 01:13:07,376
- අපි ඔහු එනතුරු බලා සිටිමුද?
- අපිට බැහැ. සෑම විනාඩියකටම දේවල් වෙනස් වේ.

443
01:13:07,460 --> 01:13:09,419
අපි දෙන්නා ඉදිරියට යා යුතුයි.

444
01:13:38,570 --> 01:13:41,322
බලන්න! මේ සියල්ල කුමක්ද?

445
01:13:41,406 --> 01:13:44,950
- මම ඔබට ඒ ගැන කිව්වා.
- කුමක් ගැන ද?

446
01:13:45,034 --> 01:13:47,537
මෙය කලාපයයි. ඔයාට තේරෙණව ද?

447
01:13:47,620 --> 01:13:50,747
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. අපි යමු.

448
01:14:11,724 --> 01:14:13,225
මෙන්න ඔහු.

449
01:14:26,612 --> 01:14:30,532
මම ඇත්තටම ඔයාව අගය කරනවා...

450
01:14:30,615 --> 01:14:32,366
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

451
01:14:34,619 --> 01:14:40,624
ගොඩක් වෙලාවට මම හතර ගාතෙන් බඩගාගෙන ගියා.

452
01:14:41,958 --> 01:14:44,419
ඇදහිය නොහැකි ය.
ඔබ අපව අභිබවා යාමට සමත් වූයේ කෙසේද?

453
01:14:46,087 --> 01:14:47,963
ඔබව අභිබවා යන්නද?

454
01:14:49,256 --> 01:14:53,176
මම ආපහු මෙහෙට ආවේ මගේ මල්ල ගන්න.

455
01:14:53,260 --> 01:14:56,137
ලෝහ ගෙඩිය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

456
01:14:58,931 --> 01:15:00,390
මගේ දෙයියනේ.

457
01:15:01,058 --> 01:15:03,727
ඒක උගුලක්.

458
01:15:07,772 --> 01:15:11,650
පිඹුරා හිතාමතාම එය මෙහි එල්ලා තැබුවා.

459
01:15:15,154 --> 01:15:19,782
කලාපය අපට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

460
01:15:25,663 --> 01:15:27,122
ස්වාමීනි.

461
01:15:28,332 --> 01:15:30,792
- තෙක් මම තවත් පියවරක් නොගනිමි.

462
01:15:31,960 --> 01:15:33,753
හොඳ ගනුදෙනුවක්.

463
01:15:38,966 --> 01:15:40,300
ඇති.

464
01:15:41,969 --> 01:15:43,261
ඉතින්.

465
01:15:55,773 --> 01:15:57,857
අපි හැමෝම මෙහි විවේක ගන්නෙමු.

466
01:15:57,942 --> 01:16:01,152
ඒත් ඈත් වෙලා ඉන්න
ඕනෑම අවස්ථාවක එම ලෝහ ගෙඩියෙන්.

467
01:16:01,236 --> 01:16:05,405
මම හිතුවේ නැහැ මහාචාර්යතුමා එළියට එයි කියලා.

468
01:16:08,867 --> 01:16:13,079
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ මොන වගේ මිනිස්සුද කියලා
මම ගේනවා.

469
01:16:13,162 --> 01:16:17,541
මෙතන විතරයි දේවල් තියෙන්නේ
ප්‍රමාද වැඩි වූ විට පැහැදිලි වන්න.

470
01:16:18,668 --> 01:16:23,964
ප්රධාන දෙය නම් මහාචාර්යවරයාගේ
rucksack සහ අමතර කලිසම් ආරක්ෂිතයි.

471
01:16:25,257 --> 01:16:28,593
ඔබේ නාසය විදින්න එපා
වෙනත් පිරිමි ළමයෙකුගේ ලාච්චු තුළට,

472
01:16:28,677 --> 01:16:30,386
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

473
01:16:30,469 --> 01:16:32,846
තේරුම් ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

474
01:16:33,764 --> 01:16:39,769
ඔබේ ද්විපදයෙන් මගේ කකුල අදින්න එපා
ප්‍රමේයය සහ ඔබේ මනෝවිද්‍යාත්මක පැහැදිලි කිරීම්.

475
01:16:40,144 --> 01:16:42,938
අපට ආයතනයේ ප්‍රසාදයක් නැත.

476
01:16:43,022 --> 01:16:45,315
අපට ගවේෂණ සඳහා අරමුදල් ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

477
01:16:46,567 --> 01:16:51,112
ඉතින් අපි රූස්ස මල්ල පුරවමු
manometers, shit-ometers සමඟ...

478
01:16:52,698 --> 01:16:54,991
... නීති විරෝධී ලෙස කලාපයට ලිස්සා යන්න ...

479
01:16:56,534 --> 01:16:58,994
... සහ සියලුම දේශීය ආශ්චර්යයන් පරීක්ෂා කරන්න
වීජ ගණිතය සමඟ.

480
01:17:01,747 --> 01:17:05,083
ලෝකයේ කිසිවෙක් නැත
කලාපය පිළිබඳ කිසියම් සංකල්පයක් තිබේ,

481
01:17:05,166 --> 01:17:07,459
එබැවින් එය සංවේදනයක් වනු ඇත.

482
01:17:07,544 --> 01:17:12,005
රූපවාහිනිය,
ඔබේ රසික රසිකාවියන්ට උණුසුම් දැල්වීම් ලැබේ,

483
01:17:12,089 --> 01:17:14,382
කොසු රැගෙන යන මිනිසුන්
ඒවා ලෝරල් මල් වඩම් මෙන්.

484
01:17:15,133 --> 01:17:21,470
එවිට අපේ මහාචාර්යවරයා සුදු පැහැයෙන් පෙනී සිටියි
සහ ප්රකාශ කරයි,

485
01:17:22,056 --> 01:17:25,642
"මෙනේ, මෙනේ. ටෙකෙල් උපර්සින්."

486
01:17:25,727 --> 01:17:32,649
ස්වාභාවිකවම, සෑම කෙනෙකුම හිස් කබලෙන් හා කෑගසයි,
"ඔහුට නොබෙල් ත්‍යාගය දෙන්න!"

487
01:17:35,568 --> 01:17:41,989
ඔබ හැක් ලේඛකයා ඇදගෙන ගියා.
ඔබ ගෘහස්ථ මනෝවිද්යාඥයෙක්.

488
01:17:42,073 --> 01:17:47,870
ග්‍රැෆිටි ලිවීමට පමණක් ගැලපේ
වැසිකිලි වල, ඔබ දක්ෂ නැති රෙදි.

489
01:17:49,038 --> 01:17:53,207
ඒක දුර්වල දේවල්. එය අපහාසයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

490
01:17:54,417 --> 01:17:57,587
එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නේ නැත.

491
01:17:57,670 --> 01:18:01,505
කමක් නැහැ.
මම නොබෙල් ත්‍යාගයක් පසුපස හඹා යනවා යැයි සිතමු.

492
01:18:01,591 --> 01:18:04,760
ඔබ පසුවන්නේ කුමක් ද?

493
01:18:04,843 --> 01:18:09,680
මනුෂ්‍ය වර්ගයාට දායාද කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබ මිලදී ගත් ආශ්වාදයේ මුතු?

494
01:18:11,098 --> 01:18:13,183
මම මනුෂ්‍ය වර්ගයාට කෙළ ගැසුවෙමි.

495
01:18:14,143 --> 01:18:19,105
ඔබගේ සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයා තුළ,
මට උනන්දුවක් දක්වන්නේ එක් මිනිසෙක් පමණි.

496
01:18:19,189 --> 01:18:21,023
ඒ මමයි.

497
01:18:21,107 --> 01:18:26,862
මම කිසිවක් වටිනවාද,
නැත්නම් මමත් අනිත් මිනිස්සු වගේ ජරාවක්ද?

498
01:18:26,945 --> 01:18:30,530
දැනගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එයද?

499
01:18:30,616 --> 01:18:35,870
යමක් දන්නවද අයින්ස්ටයින්?
මට ඔබ සමඟ තර්ක කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

500
01:18:38,956 --> 01:18:42,959
සත්‍යය උපදින්නේ තර්ක තුළයි, අපාය.

501
01:18:46,046 --> 01:18:49,090
අහන්න, චින්ගච්ගුක්.

502
01:18:52,343 --> 01:18:56,221
ඔයා මෙතනට ගොඩක් අය ගෙනාවා.

503
01:18:58,306 --> 01:19:00,974
මම කැමති තරම් නැහැ.

504
01:19:01,059 --> 01:19:03,894
කමක් නැහැ.

505
01:19:03,978 --> 01:19:07,439
ඔවුන් පැමිණියේ ඇයි? ඔවුන් පසු වූයේ කුමක් ද?

506
01:19:07,523 --> 01:19:09,191
සතුට, සියල්ලටම වඩා.

507
01:19:09,274 --> 01:19:13,152
ඔව්, නමුත් මොන වගේ සතුටක්ද?

508
01:19:15,988 --> 01:19:20,367
මිනිසුන් හෙළිදරව් කිරීමට කැමති නැත
ඔවුන්ගේ අභ්‍යන්තර සිතුවිලි.

509
01:19:20,450 --> 01:19:24,328
කොහොමත් ඒක ඔයාටවත් මටවත් අදාල නෑ.

510
01:19:24,413 --> 01:19:27,123
ඔබ වාසනාවන්තයි.

511
01:19:27,206 --> 01:19:31,584
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම, මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
එක් සන්තෝෂවත් පුද්ගලයෙක්.

512
01:19:31,669 --> 01:19:33,962
මටත් නැහැ.

513
01:19:34,046 --> 01:19:37,465
ඔවුන් කාමරයෙන් ආපසු පැමිණේ,
මම ඔවුන්ට ආපසු මඟ පෙන්වමි.

514
01:19:37,549 --> 01:19:39,759
ඒ වගේම අපි ආයේ කවදාවත් හමුවෙන්නේ නැහැ.

515
01:19:42,177 --> 01:19:44,846
ආශාවන් ක්ෂණිකව ඉටු නොවේ,
ඔබ දන්නවා.

516
01:19:46,348 --> 01:19:52,270
අනික ඔයාට කවදාවත් ඕන වෙලා නෑ
මෙම කාමරය භාවිතා කිරීමට?

517
01:19:57,191 --> 01:19:59,443
මම ඉන්න විදියටම හොඳින්.

518
01:20:51,696 --> 01:20:54,240
මහාචාර්යතුමනි, අහන්න.

519
01:20:56,493 --> 01:20:59,411
ඔබට මිලදී ගත හැකි ආශ්වාදයක් ගැන මම සිතමි.

520
01:21:02,122 --> 01:21:09,128
මම අපේ දෙවියෝ අත්හැර දැමූ නගරයට නැවත පැමිණියෙමි
දක්ෂයෙක්. තේරුනාද?

521
01:21:16,301 --> 01:21:20,930
නමුත් මිනිසෙක් ලියන්නේ ඔහුට වධ හිංසා නිසා,
තමා ගැන විශ්වාසයක් නැත.

522
01:21:23,265 --> 01:21:28,853
ඔහු දිගටම තම වටිනාකම ඔප්පු කළ යුතුය
තමාට සහ අන් අයට.

523
01:21:31,899 --> 01:21:34,943
ඒත් මම දක්ෂයෙක් කියලා මට ඒත්තු ගියොත්...

524
01:21:37,402 --> 01:21:39,529
...එහෙනම් ඇයි මම ලියන්න ඕනේ?

525
01:21:41,865 --> 01:21:43,616
ගනුදෙනුව කුමක්ද?

526
01:21:46,410 --> 01:21:52,457
කෙසේ වෙතත්, මම පැවසිය යුතුයි අපි සිටින්නේ ඒ සඳහා -.

527
01:21:52,541 --> 01:21:55,793
මාව සමාදානයෙන් තියන්න.

528
01:21:58,088 --> 01:22:02,258
මට ටිකක් නිදාගන්න දෙන්න.
ඊයේ රෑ මට නින්ද ගියේ නෑ.

529
01:22:03,300 --> 01:22:06,427
ඔබේ සංකීර්ණ ඔබම තබා ගන්න.

530
01:22:06,512 --> 01:22:11,516
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබගේ සියලු තාක්ෂණය...

531
01:22:15,186 --> 01:22:17,604
ඒ පිපිරුම් උදුන්, රෝද...

532
01:22:19,690 --> 01:22:23,734
...ඒ වගේම කලබලයි වගේ

533
01:22:23,818 --> 01:22:27,487
ඒ නිසා මිනිස්සුන්ට අඩුවෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්
සහ වැඩිපුර පරිභෝජනය...

534
01:22:29,365 --> 01:22:32,325
...ඒවා ඔක්කොම කිහිලිකරු, කෘතීම අත් පා.

535
01:22:35,161 --> 01:22:38,705
මනුෂ්‍ය වර්ගයා පවතින්නේ...

536
01:22:41,417 --> 01:22:43,751
කලා කෘති නිර්මාණය කිරීමට.

537
01:22:45,421 --> 01:22:50,841
අවම වශයෙන් එය පරාර්ථකාමී ය
අනෙකුත් සියලුම මිනිස් ක්‍රියාකාරකම් හා සසඳන විට.

538
01:22:53,136 --> 01:22:58,348
මහා මිත්‍යාවන්. පරම සත්‍යයේ රූප.

539
01:23:00,225 --> 01:23:02,852
ඔබ මා කියන දේ අසනවාද, මහාචාර්ය තුමනි?

540
01:23:04,437 --> 01:23:07,564
මොන පරාර්ථකාමී කමක් ගැනද ඔබ කියන්නේ?

541
01:23:07,648 --> 01:23:11,651
මිනිස්සු දිගටම බඩගින්නේ මැරෙනවා.
ඔබ සඳ මත ජීවත් වී තිබේද?

542
01:23:21,285 --> 01:23:24,954
මේ අපේ බුද්ධිමය රදල පැලැන්තියයි.

543
01:23:26,664 --> 01:23:29,666
ඔබට වියුක්තව සිතීමට නොහැකිය.

544
01:23:31,461 --> 01:23:37,132
ඇයි මට උගන්නන්නෙ නැත්තෙ
ජීවිතයේ අරුත...

545
01:23:40,551 --> 01:23:42,719
... සහ, ඒ සමගම, සිතන්නේ කෙසේද.

546
01:23:43,554 --> 01:23:45,139
එය නිෂ්ඵලය.

547
01:23:47,183 --> 01:23:49,850
ඔබ මහාචාර්යවරයෙකු විය හැකිය,
නමුත් ඔබ නූගත් ය.

548
01:24:39,770 --> 01:24:44,108
“සහ, මෙන්න, විශාල භූමිකම්පාවක් ඇති විය;

549
01:24:45,608 --> 01:24:48,944
සහ හිරු කළු විය
කොණ්ඩේ ගෝනි රෙද්දක් වගේ...

550
01:24:49,945 --> 01:24:53,031
...සඳ ලේ මෙන් විය;

551
01:24:54,241 --> 01:24:58,077
සහ ස්වර්ගයේ තරු
පොළොවට වැටුණා,

552
01:24:58,161 --> 01:25:02,373
අත්තික්කා ගසක් නොමේරූ අත්තික්කා දමන්නාක් මෙන් ය

553
01:25:02,456 --> 01:25:06,251
එය බලවත් සුළඟකින් සෙලවෙන විට.

554
01:25:06,918 --> 01:25:11,047
අහස ලියවිල්ලක් මෙන් නික්ම ගියේය.

555
01:25:11,131 --> 01:25:17,969
සහ සෑම කන්දක් සහ දිවයිනක්ම
එහි ස්ථානයෙන් ඉවත් කරන ලදී.

556
01:25:21,848 --> 01:25:27,352
ඒ වගේම පොළොවේ රජවරු
සහ මහා පුරුෂයන්

557
01:25:27,437 --> 01:25:33,150
සහ ධනවතුන් සහ ජෙනරාල්වරු
සහ බලවත් මිනිසුන් ...

558
01:25:34,568 --> 01:25:39,739
සහ සියලු නිදහස් මිනිසුන්
ගුබ්බෑයම්වල සැඟවුණා

559
01:25:39,822 --> 01:25:41,781
සහ කඳු පාෂාණවල;

560
01:25:41,865 --> 01:25:44,200
ඔව්හු කඳුවලට හා පර්වතවලට මෙසේ කීවෝය.

561
01:25:44,285 --> 01:25:50,622
'අපට වැටී අපව සඟවන්න
සිංහාසනය මත හිඳින තැනැත්තාගේ මුහුණ,

562
01:25:50,706 --> 01:25:53,583
සහ බැටළු පැටවාගේ උදහසින්.

563
01:25:53,667 --> 01:25:57,920
මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ උදහසේ මහත් දවස පැමිණ තිබේ.

564
01:25:58,004 --> 01:26:01,965
සහ නැගී සිටිය හැක්කේ කාටද?''

565
01:29:03,333 --> 01:29:05,500
"එදාම...

566
01:29:07,127 --> 01:29:09,795
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු ...

567
01:29:10,672 --> 01:29:17,678
... එම්මාවුස් කියන ගමට යනවා.

568
01:29:18,429 --> 01:29:22,265
එය සිදු විය

569
01:29:22,350 --> 01:29:29,855
ජේසුස් වහන්සේම ළං වූ බව
ඔවුන් සමඟ ඇවිද ගියේය,

570
01:29:30,357 --> 01:29:34,360
නමුත් ඔවුන් ඔහුව හඳුනාගත්තේ නැත.

571
01:29:35,944 --> 01:29:38,153
'මොන විදිහේ සාකච්ඡාද මේ...

572
01:29:40,782 --> 01:29:45,035
...ඔයාට එකක් තියෙනවා කියලා
ඔබ ඇවිදිමින් දුකෙන් සිටින විට?'

573
01:29:45,118 --> 01:29:46,870
සහ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්, නම්" -.

574
01:30:01,216 --> 01:30:02,717
ඔබ අවදියෙන්ද?

575
01:30:08,889 --> 01:30:14,769
ඔබ කතා කළේ
අපේ ජීවිතයේ අරුත...

576
01:30:16,229 --> 01:30:18,188
... කලාවේ පරාර්ථකාමී බව.

577
01:30:22,109 --> 01:30:23,901
දැන්, සංගීතය ගන්න.

578
01:30:30,282 --> 01:30:33,994
එය යථාර්ථය සමඟ අවම වශයෙන් සම්බන්ධ වේ.

579
01:30:34,078 --> 01:30:37,998
නැතහොත්, සම්බන්ධ වී ඇත්නම්, එය අදහස් නොමැතිව ය.

580
01:30:38,081 --> 01:30:42,042
එය හිස් ශබ්දයක් පමණි
ආශ්රයෙන් තොරව.

581
01:30:47,089 --> 01:30:52,510
කෙසේ වෙතත්, ආශ්චර්යමත් ලෙස සංගීතය
ඔබේ ආත්මයටම විනිවිද යයි.

582
01:30:56,222 --> 01:31:00,100
අප තුළ කුමන ස්වරය
එහි සුසංයෝගයට ප්‍රතිචාර දක්වයි...

583
01:31:01,226 --> 01:31:05,187
... එය පරිවර්තනය කිරීම
සතුටේ උල්පතක් බවට,

584
01:31:05,271 --> 01:31:08,566
අපිව එකතු කරලා අපිව සුනුවිසුනු කරනවාද?

585
01:31:09,984 --> 01:31:14,112
මේ සියල්ල අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
සහ, සියල්ලටම වඩා, කවුරුන් සඳහාද?

586
01:31:17,323 --> 01:31:22,745
ඔබ පිළිතුරු දෙනු ඇත, "කිසිවෙකු සහ හේතුවක් නොමැතිව."

587
01:31:24,497 --> 01:31:28,374
නෑ මට ඒක සැකයි.

588
01:31:31,294 --> 01:31:34,464
අවසාන ගණනය කිරීමේ දී සියල්ල සඳහා
අර්ථයක් ඇත.

589
01:31:36,381 --> 01:31:40,176
තේරුමක් සහ හේතුවක්.

590
01:32:09,160 --> 01:32:12,663
අපි එතනට යනවා කියන්නේ?

591
01:32:15,415 --> 01:32:19,376
අවාසනාවට, වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

592
01:32:34,766 --> 01:32:39,103
එය තරමක් අඳුරුයි, මහාචාර්යතුමනි?

593
01:32:43,232 --> 01:32:46,025
මම හිතන්නේ නැහැ මම මුලින්ම මෙතැනට යා යුතුයි කියලා.

594
01:32:47,235 --> 01:32:49,945
ලොකු සර්පයා කිසිවිටෙක ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් නොවේ.

595
01:32:51,781 --> 01:32:56,367
පැහැදිලිවම, අපිට ගොඩක් අඳින්න වෙනවා.

596
01:32:57,202 --> 01:32:59,954
මෙන්න, මම කැමති සමහර ස්වේච්ඡා සේවකයන්ට.

597
01:33:03,165 --> 01:33:04,750
ගැළපීමක් තිබේද?

598
01:33:13,091 --> 01:33:14,258
ස්තුතියි.

599
01:33:26,728 --> 01:33:28,563
දිගු තරගය මුලින්ම යයි.

600
01:33:31,732 --> 01:33:33,275
දිග එක.

601
01:33:40,239 --> 01:33:43,659
මේ වතාවේ, ඔබ වාසනාවන්ත විය.

602
01:33:59,047 --> 01:34:02,133
ලෝහ ගෙඩියක් විසි කරන්නේ කෙසේද?

603
01:34:02,217 --> 01:34:04,553
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

604
01:34:41,960 --> 01:34:43,461
තවත් එකක්?

605
01:34:52,427 --> 01:34:53,762
කමක් නැහැ.

606
01:34:55,347 --> 01:34:56,681
මම යනවා.

607
01:36:43,565 --> 01:36:45,191
ඉක්මන් කරන්න, මහාචාර්යතුමනි.

608
01:40:55,701 --> 01:40:57,286
මෙතනින්.

609
01:41:00,455 --> 01:41:02,873
මෙතන මොකක් හරි දොරක් තියෙනවා.

610
01:41:20,056 --> 01:41:21,598
දැන් එතනින් ඉවරයි.

611
01:41:22,808 --> 01:41:24,767
දොර ඇරගෙන ඇතුලට යන්න.

612
01:41:33,193 --> 01:41:37,113
මම නැවතත්? මම එහි යා යුතුද?

613
01:41:37,196 --> 01:41:38,905
ඔබ ඔබේ කොටස ඇද ගත්තා.

614
01:41:40,991 --> 01:41:42,825
ඔබ එල්ලී නොසිටිය යුතුය.

615
01:41:47,496 --> 01:41:49,497
ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

616
01:41:49,582 --> 01:41:51,583
තුවක්කුවක් අරන් එතනට යන්න බෑ!

617
01:41:52,418 --> 01:41:55,253
ඔබ මරා දමනු ඇත, ඔබ අපව විනාශ කරනු ඇත!

618
01:41:55,337 --> 01:41:57,089
ටැංකි මතක තබා ගන්න!

619
01:41:58,006 --> 01:41:59,757
එය ඉවත් කරන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

620
01:41:59,840 --> 01:42:01,716
තේරෙන්නේ නැද්ද?

621
01:42:03,468 --> 01:42:06,554
මොනවා හරි උනොත් මට පුලුවන් ඔයාව එලියට ගන්න.

622
01:42:06,638 --> 01:42:08,140
නමුත් මේ වගේ -.

623
01:42:09,141 --> 01:42:11,684
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා. සහ කවුද -.

624
01:42:13,686 --> 01:42:16,272
ඔබ එහි වෙඩි තියන්නේ කාටද?

625
01:42:29,325 --> 01:42:31,743
යන්න! අපට ඇත්තේ ඉතා සුළු කාලයකි.

626
01:42:35,747 --> 01:42:37,248
මෙතන වතුර තියෙනවා.

627
01:42:38,583 --> 01:42:41,169
ගණන් ගන්න එපා. රේල් පීල්ල මත රැඳී සිටින්න.

628
01:43:27,583 --> 01:43:31,628
වැඩි දුර යන්න එපා.
පිටවීම අසල අප එනතුරු රැඳී සිටින්න.

629
01:43:46,141 --> 01:43:48,267
මම හිතනවා ඔයාට එහෙම දෙයක් නැහැ කියලා.

630
01:43:49,395 --> 01:43:52,104
- කුමක් වගේ ද?
- පිස්තෝලයක් වගේ.

631
01:43:52,480 --> 01:43:55,023
මට හදිසි අවශ්‍යතාවයක් සඳහා ඇම්පියුලයක් තිබේ.

632
01:43:56,275 --> 01:44:00,736
- මොන වගේ ඇම්පියුලයක්ද?
- ආරක්ෂාව සඳහා. විෂ.

633
01:44:00,821 --> 01:44:04,073
පින්වත් දෙවියනේ, ඒ කියන්නේ ඔයා මෙහෙ ආවේ මැරෙන්නද?

634
01:44:10,287 --> 01:44:12,831
ඒක එහෙමයි, එහෙමයි.

635
01:44:40,439 --> 01:44:42,231
ආපසු!

636
01:44:42,649 --> 01:44:44,942
ආපසු යන්න, එය සියදිවි නසා ගැනීමකි!

637
01:44:45,025 --> 01:44:47,026
මම කිව්වා පිටවෙන තැන ඉන්න කියලා.

638
01:44:48,404 --> 01:44:49,821
චලනය නොවන්න!

639
01:45:36,362 --> 01:45:37,946
මේ සියල්ල ඔබගේ නළය නිසා ය.

640
01:45:38,030 --> 01:45:39,989
- කුමක් ද?
- ගණන් ගන්න එපා.

641
01:45:40,574 --> 01:45:43,326
ඔබ මුලින්ම යා යුතුව තිබුණි.

642
01:45:43,410 --> 01:45:46,370
ඔහු බියෙන් වැරදි හැරීමක් ගත්තේය.

643
01:47:32,630 --> 01:47:35,924
තවත් අත්හදා බැලීමක්.

644
01:47:38,301 --> 01:47:44,014
අත්හදා බැලීම්, කරුණු හෝ සත්‍යය
අවසාන විසඳුම ලෙස.

645
01:47:45,558 --> 01:47:48,977
නමුත් කරුණු කියා දෙයක් නැත,
විශේෂයෙන්ම මෙහි.

646
01:47:50,521 --> 01:47:55,065
මේ සියල්ල කාගේ හෝ මුග්ධ සොයාගැනීම්.

647
01:47:55,149 --> 01:47:57,401
ඔයාට කියන්න බැරිද?

648
01:47:59,945 --> 01:48:02,822
ඔබ, ඇත්තෙන්ම,
කාගේ නිපැයුමදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

649
01:48:05,534 --> 01:48:10,329
දැන ගැනීමෙන් ඔබට ඇති යහපත කුමක්ද?

650
01:48:10,872 --> 01:48:15,208
කාගේ හෘදසාක්ෂිය එයින් වද වේවිද?
මගේද?

651
01:48:16,334 --> 01:48:19,961
මට හෘදය සාක්ෂියක් නැත, ස්නායු පමණි.

652
01:48:20,631 --> 01:48:24,257
සමහර අවජාතකයෙක් ඔබට අපයෝජනය කරයි, ඔබට රිදෙනවා.

653
01:48:24,341 --> 01:48:27,927
වෙනස් අවජාතකයෙක්
ඔබට ප්‍රශංසා කරයි, ඔබට රිදෙයි.

654
01:48:28,011 --> 01:48:32,932
ඔබ ඔබේ හදවත සහ ආත්මය තබා ඇත
ඔබේ වැඩවලට ඇතුල් වන්න, ඔවුන් ඔබව ගිල දමයි.

655
01:48:35,142 --> 01:48:38,186
ඔවුන් ඔබේ ආත්මයේ ඇති අපිරිසිදුකම පවා ගිල දමයි.

656
01:48:39,438 --> 01:48:41,689
ඔවුන් සියල්ලෝම සාක්ෂරතාව ඇත.

657
01:48:43,816 --> 01:48:46,693
ඔවුන් සියල්ලන්ටම අධික ආහාර රුචිය ඇත.

658
01:48:47,737 --> 01:48:55,076
ඔවුන් සියල්ලෝම වටේට සෙනඟ රැස් කරති -
මාධ්‍යවේදීන්, සංස්කාරකවරුන්, විචාරකයන්,

659
01:48:55,160 --> 01:48:57,411
නිරන්තර කාන්තා ධාරාවක්.

660
01:48:58,329 --> 01:49:01,373
ඔවුන් සියල්ලෝම තව තවත් ඉල්ලා කෑගසති.

661
01:49:04,752 --> 01:49:07,045
මම මොන වගේ ලේඛකයෙක්ද...

662
01:49:08,296 --> 01:49:10,465
මම ලිවීමට අකමැති නම්?

663
01:49:12,424 --> 01:49:16,470
එය මට වධ හිංසාවක් නම්,
වේදනාකාරී, ලැජ්ජා සහගත රැකියාවක්,

664
01:49:16,553 --> 01:49:18,972
අහුපෑවතට නෙරපා හැරීමට සමාන දෙයක්.

665
01:49:22,559 --> 01:49:26,562
මම මගේ පොත් ගැන හිතුවා
සමහර අයට හොඳ වෙන්න උදව් කළා,

666
01:49:26,646 --> 01:49:28,647
නමුත් කිසිවෙකුට මාව අවශ්‍ය නැත.

667
01:49:29,231 --> 01:49:33,442
මම මැරුනොත් දවස් දෙකකින්
ඔවුන් ගිල දැමීමට වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගනීවි.

668
01:49:37,238 --> 01:49:39,280
මට ඒවා වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය විය,

669
01:49:39,365 --> 01:49:44,285
නමුත් ඔවුන් මාව වෙනස් කළා
තමන්ගේ රූපයට ගැලපෙන්න.

670
01:49:49,331 --> 01:49:54,127
වරක්, අනාගතය පමණක් විය
වර්තමානයේ අඛණ්ඩ පැවැත්මක්.

671
01:49:54,211 --> 01:49:57,880
එහි සියලු වෙනස්කම් කොතැනක හෝ මතු විය
ක්ෂිතිජයෙන් ඔබ්බට.

672
01:49:58,924 --> 01:50:01,592
නමුත් දැන් අනාගතය
වර්තමානයේ කොටසක්.

673
01:50:09,433 --> 01:50:11,518
ඔවුන් මේ සඳහා සූදානම්ද?

674
01:50:12,476 --> 01:50:16,731
ඔවුන්ට කිසිවක් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
මුන් කරන්නේ ගොබ්බ ගහන එක විතරයි.

675
01:50:31,452 --> 01:50:33,120
ඔබ නිසැකවම වාසනාවන්තයි.

676
01:50:34,121 --> 01:50:39,125
දැන් ඔබ අවුරුදු සියයක් ජීවත් වනු ඇත.

677
01:50:52,971 --> 01:50:57,058
ඇයි සදහටම නැත්තේ?

678
01:51:00,144 --> 01:51:01,978
ඉබාගාතේ යන යුදෙව්වා වගේ.

679
01:51:42,514 --> 01:51:46,266
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ පුද්ගලයෙක් විය යුතුයි.

680
01:51:46,350 --> 01:51:48,852
මම එය සැක කළා නොවේ.

681
01:51:48,936 --> 01:51:52,730
ඔබ එවැනි දුක් වේදනා විඳිමින් සිටින්නට ඇත.

682
01:51:54,273 --> 01:51:57,275
මෙම නළය වඩාත් භයානක කොටසයි
කලාපයේ.

683
01:51:57,360 --> 01:52:02,781
ඔවුන් එය මස් ඇඹරුම් යන්තය ලෙස හැඳින්වේ.
කී දෙනෙක් එය ගොඩනඟා ඇත්ද?

684
01:52:08,078 --> 01:52:11,330
පෝර්කපයින් තම සහෝදරයා හරහා යැවීය
තමා වෙනුවට.

685
01:52:14,917 --> 01:52:17,293
ඔහු ඉතා සංවේදී, එතරම් දක්ෂ විය.

686
01:52:19,713 --> 01:52:21,297
මේ අහන්න.

687
01:52:23,216 --> 01:52:27,261
දැන් ගිම්හානය ගෙවී ගොස් ඇත,
එය කවදාවත් නොතිබෙන්නට ඇත;

688
01:52:28,387 --> 01:52:32,808
එය හිරු තුළ උණුසුම් වේ,
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ;

689
01:52:33,432 --> 01:52:39,271
මට ලබා ගත හැකි සියල්ල,
ඇඟිලි පහේ කොළයක් වගේ

690
01:52:39,355 --> 01:52:44,109
කෙලින්ම වැටුනේ මගේ අතට
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ;

691
01:52:44,901 --> 01:52:50,280
නරකවත් හොඳත් නැහැ
තවමත් නිෂ්ඵල ලෙස අතුරුදහන් වී ඇත;

692
01:52:50,364 --> 01:52:54,826
ඒ සියල්ල දැවී සැහැල්ලු විය,
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ;

693
01:52:55,577 --> 01:53:00,247
ජීවිතය පලිහක් වගේ වෙලා
සහ ආරක්ෂාව ලබා දී ඇත;

694
01:53:01,082 --> 01:53:05,419
මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි,
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ;

695
01:53:06,253 --> 01:53:11,673
කොළ පුළුස්සා නැත,
අතු කැඩී නැත;

696
01:53:11,758 --> 01:53:16,846
දවස වීදුරුවක් මෙන් බබළයි,
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.

697
01:53:18,931 --> 01:53:21,808
හොඳයි, එහෙම නේද? ඒ ඔහුගේ කවියයි.

698
01:53:21,893 --> 01:53:26,021
ඔබ දේවල් මග හරින්නේ ඇයි? ඇත්තෙන්ම "හොඳයි"!

699
01:53:26,104 --> 01:53:28,189
ඔයා දිහා බලන් ඉන්නකොට මට අසනීපයි.

700
01:53:28,272 --> 01:53:32,150
මම කොච්චර සතුටු වෙනවාද කියලා ඔයාට හිතාගන්න බෑ
අපි හැදුවා කියලා.

701
01:53:32,234 --> 01:53:34,694
ඔබේ හැසිරීම ආදර්ශවත් විය.

702
01:53:35,779 --> 01:53:39,282
ඔබ හොඳයි, අවංක මිනිසුන්.
මම හරි කියලා ආඩම්බරයි.

703
01:53:39,365 --> 01:53:42,534
ඉතින් අපි ආපහු ආව එක ගැන එයා සතුටුයි.
ඔහුට හුස්ම හිරවීම ගැන සතුටුයි.

704
01:53:43,577 --> 01:53:47,288
ඉරණම! කලාපය! ඉතින් මම හොඳ කෙනෙක්.

705
01:53:47,873 --> 01:53:51,334
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ කියලා
මට දිගු තරග දෙකක් දෙන්නද?

706
01:53:51,417 --> 01:53:53,627
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

707
01:53:53,711 --> 01:54:00,050
මට සමාවෙන්න, මහාචාර්ය, නමුත් මේ උකුණන්
ඔබව ඔහුගේ ප්‍රියතමයා ලෙස තෝරා ගත්තේය.

708
01:54:00,133 --> 01:54:01,801
ඔබ කුමක් ගැනද යන්නේ?

709
01:54:01,885 --> 01:54:05,595
ඔහු මාව නලයට තල්ලු කළේය
මොකද මම දෙවැනි පන්තියේ කෙනෙක්.

710
01:54:06,388 --> 01:54:08,849
මස් ඇඹරුම් යන්තය! මොනතරම් වචනයක්ද!

711
01:54:09,892 --> 01:54:14,728
ජීවත් වන අය තෝරා ගැනීමට ඔබට ඇති අයිතිය කුමක්ද?
මස් ඇඹරුම් යන්තයට යන්නේ කවුද?

712
01:54:14,813 --> 01:54:17,065
ඔබ තේරීම කළා.

713
01:54:17,148 --> 01:54:21,944
මට තිබූ තේරීම කුමක්ද -
දිග ගිනි කූරු දෙකෙන් එකක්ද?

714
01:54:22,028 --> 01:54:24,279
තරඟ අමතක කරන්න.

715
01:54:24,363 --> 01:54:28,199
ලෝහ ගෙඩිය අසලින් ආපසු,
කලාපය ඔබට ඒ හරහා යාමට ඉඩ දෙයි

716
01:54:28,283 --> 01:54:31,494
මස් ඇඹරුම් යන්තය හරහා ගමන් කිරීමට.

717
01:54:31,994 --> 01:54:34,204
- එය ඔබ වෙනුවෙන්ද?
- කව්ද දන්නේ?

718
01:54:35,331 --> 01:54:40,126
මම කවදාවත් තෝරා ගන්නේ නැහැ. කොහොමද කියලා හිතාගන්න බෑ
වැරදි තේරීමක් කිරීම භයානක ය.

719
01:54:41,211 --> 01:54:43,671
නමුත් කවුරුහරි මුලින්ම යා යුතුයි.

720
01:54:43,754 --> 01:54:47,174
ඔව්? නැහැ, මේ සායනය නොවේ.

721
01:54:48,968 --> 01:54:52,594
කවුරුහරි මුලින්ම යා යුතුයි!
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?

722
01:54:59,685 --> 01:55:01,270
එය අල්ලන්න එපා!

723
01:55:21,871 --> 01:55:24,747
- ඔව්?
- රසායනාගාරය නවය, කරුණාකර.

724
01:55:26,292 --> 01:55:27,876
විනාඩියක්.

725
01:55:34,173 --> 01:55:35,299
මම අහගෙන ඉන්නවා.

726
01:55:35,383 --> 01:55:38,593
- මම ඔබට බාධා නොකළ බව මම විශ්වාස කරමි.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

727
01:55:40,054 --> 01:55:41,888
වචන කිහිපයක් පමණි.

728
01:55:41,972 --> 01:55:46,851
ඔයා ඒක හැංගුවා. මම ඒක හොයාගත්තා
පැරණි ගොඩනැගිල්ලේ, බංකරය 4.

729
01:55:49,312 --> 01:55:52,897
- ඔබ සවන් දෙනවාද?
- මම ආරක්ෂක සේවයට දන්වන්නම්.

730
01:55:52,982 --> 01:55:58,569
යන්න! මට දන්වන්න, හෙලාදැකීමක් ලියන්න.

731
01:55:58,653 --> 01:56:03,033
මගේ සගයන් මට විරුද්ධව පිහිටුවන්න.
ඒත් ඔයා පරක්කුයි.

732
01:56:03,116 --> 01:56:05,951
මම තව පියවර දෙකක් පමණයි
තැනින් ම.

733
01:56:07,660 --> 01:56:09,494
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

734
01:56:09,579 --> 01:56:12,165
ඔබට වැටහෙනවා
මෙය ඔබව විද්‍යාඥයෙකු ලෙස අවසන් කරයිද?

735
01:56:12,248 --> 01:56:13,498
ඒ නිසා සතුටින් ඉන්න.

736
01:56:13,583 --> 01:56:16,585
ඔබ නිර්භීත නම් කුමක් සිදුවේද යන්න ඔබට වැටහෙනවාද?

737
01:56:19,047 --> 01:56:20,756
ආයෙත් මාව බය කරන්න හදනවද?

738
01:56:22,924 --> 01:56:28,845
ඔව්, මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම බය වුණා.
ඔබගෙන් පවා.

739
01:56:28,929 --> 01:56:32,514
ඔයා මාව තවත් බය කරන්න එපා.

740
01:56:32,599 --> 01:56:36,019
මගේ දෙවියනේ, ඔබ හෙරොස්ට්‍රැටස් වත් නොවේ.

741
01:56:36,102 --> 01:56:42,983
ඔයාට ඕන උනේ මාව අවුස්සන්න, මොකද,
අවුරුදු 20 කට පෙර මම ඔබේ බිරිඳ සමඟ නිදා සිටියෙමි.

742
01:56:43,067 --> 01:56:47,362
ඔබ අවසානයේ කළමනාකරණය කර ඇත
ලකුණු පියවීමට.

743
01:56:47,445 --> 01:56:51,782
යන්න, ඔබේ අපිරිසිදු වැඩ කරන්න.

744
01:56:52,909 --> 01:56:54,618
මට එල්ලෙන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

745
01:56:56,411 --> 01:56:59,455
බන්ධනාගාරය නරකම දෙය නොවේ
එය ඔබ බලා සිටියි.

746
01:56:59,748 --> 01:57:02,875
ඔබ මේ සඳහා ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙනු ඇත.

747
01:57:02,959 --> 01:57:07,587
ඔබ ඔබේ පටියේ එල්ලී සිටිනු මට පෙනේ
බන්ධනාගාර වැසිකිළියක් උඩින්.

748
01:57:10,590 --> 01:57:14,052
මහාචාර්යතුමනි, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

749
01:57:15,595 --> 01:57:20,307
කුමක් සිදුවේදැයි සිතා බලන්න
හැමෝම මේ කාමරය විශ්වාස කරන විට ...

750
01:57:21,809 --> 01:57:24,894
...ඔවුන් ඔක්කොම ඉක්මනට මෙහෙට එනකොට.

751
01:57:25,895 --> 01:57:31,483
එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි.
අද නෙවෙයි හෙට.

752
01:57:31,567 --> 01:57:33,568
සහ දහස් ගණනින්.

753
01:57:33,652 --> 01:57:36,904
මේ සියල්ලෝම අධිරාජ්‍යයන් වනු ඇත,
මහා පරීක්ෂකවරු,

754
01:57:36,989 --> 01:57:38,740
සියලු වර්ණවල fuhrers.

755
01:57:38,823 --> 01:57:42,993
මානව වර්ගයාගේ ඊනියා ගැලවුම්කරුවන්!

756
01:57:43,078 --> 01:57:47,664
මුදල් හෝ ආශ්වාදයක් සඳහා නොවේ,
නමුත් ලෝකය නැවත සකස් කිරීමට.

757
01:57:47,747 --> 01:57:52,459
- මම කවදාවත් එවැනි දෙයක් මෙහි ගෙන එන්නේ නැහැ.
- ඔබට තේරෙන්නේ කුමක්ද?

758
01:57:53,837 --> 01:57:56,505
ඔබ ලෝකයේ එකම දඩබ්බරයා නොවේ.

759
01:57:56,588 --> 01:58:02,385
මිනිසුන්ගේ අදහස් මොනවාදැයි කිසිම දඩබ්බරයෙක් දන්නේ නැත
ඔබ මෙහි ගෙන ඒම ඔවුන් සමඟ රැගෙන යන්න.

760
01:58:03,095 --> 01:58:06,013
චේතනාවෙන් තොර අපරාධ ගණන
වර්ධනය වෙමින් පවතී.

761
01:58:06,098 --> 01:58:07,931
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නේද?

762
01:58:08,016 --> 01:58:09,684
හමුදා කුමන්ත්‍රණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

763
01:58:11,144 --> 01:58:14,812
ආණ්ඩුවේ මාෆියාව,
ඔවුන් ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් විය නොහැකිද?

764
01:58:15,439 --> 01:58:17,273
ලේසර් ගැන කුමක් කිව හැකිද,

765
01:58:17,357 --> 01:58:24,155
මාරාන්තික බැක්ටීරියා සැඟවී ඇත
දැනට සුරක්ෂිතාගාර තුළද?

766
01:58:24,238 --> 01:58:27,449
මේ සමාජ විද්‍යාත්මක තල්ලුව නවත්වන්න!

767
01:58:27,533 --> 01:58:29,617
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
මේ සුරංගනා කතා වල?

768
01:58:29,701 --> 01:58:34,455
හොඳ ඒවා තුළ නොවේ,
නමුත් භයානක ඒවා තුළ, ඔව්.

769
01:58:34,539 --> 01:58:36,623
ඒක නවත්තන්න.

770
01:58:36,707 --> 01:58:42,753
තනි පුද්ගලයෙකුට තිබිය නොහැක
ප්රමාණවත් තරම් වෛරය හෝ ආදරය

771
01:58:42,837 --> 01:58:45,630
මුළු මිනිස් සංහතිය පුරා පැතිරීමට.

772
01:58:46,799 --> 01:58:52,637
ඔබ මුදල් වලට ආශා කරයි, කාන්තාවක්.
නැතහොත් ඔබේ ලොක්කාට හසු වීමට ඔබට අවශ්‍යය.

773
01:58:52,721 --> 01:58:54,972
ඒක මෙතනත් නෑ එතනත් නෑ.

774
01:58:55,056 --> 01:58:58,100
නමුත් ලෝක ආධිපත්‍යය, සාධාරණ සමාජයක්,

775
01:58:58,185 --> 01:59:00,352
පොළොව මත ස්වර්ග රාජ්යය.

776
01:59:00,436 --> 01:59:05,315
ඕවා ආශාවන් නෙවෙයි,
නමුත් මතවාදයක්, ක්රියාවන්, සංකල්ප.

777
01:59:06,816 --> 01:59:12,113
යටි සිත අනුකම්පාව
තවමත් සාක්ෂාත් කරගත නොහැක

778
01:59:12,197 --> 01:59:14,906
පොදු සහජ ආශාවක් ලෙස.

779
01:59:15,699 --> 01:59:19,785
වියදමෙන් සතුටු වෙන්න බෑ
අන් අයගේ අසතුට ගැන.

780
01:59:20,828 --> 01:59:27,626
ඔබ මනුෂ්‍යත්වය විනාශ කිරීමට තීරණය කර ඇති බව මට පෙනේ
සිතාගත නොහැකි වරයක් සමඟ.

781
01:59:29,044 --> 01:59:31,546
නමුත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම සන්සුන්ව සිටිමි.

782
01:59:31,630 --> 01:59:35,633
මම ඔබ ගැන හෝ මා ගැන කරදර නොවෙමි
හෝ මනුෂ්ය වර්ගයා.

783
01:59:37,093 --> 01:59:39,595
එයින් කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.

784
01:59:40,638 --> 01:59:44,557
හොඳම දේ,
ඔබට නොබෙල් ත්‍යාගය ලැබෙනු ඇත...

785
01:59:46,017 --> 01:59:51,189
... හෝ ඊට වඩා බොහෝ විට යමක්
තරමක් සිතාගත නොහැකි ය

786
01:59:51,272 --> 01:59:53,774
ඔයා හිතුවෙවත් නැති දෙයක්.

787
01:59:54,108 --> 01:59:55,900
දුරකථනයක්.

788
01:59:57,402 --> 02:00:01,781
ඔබ එක දෙයක් ගැන සිහින දකිනවා
සහ තරමක් වෙනස් දෙයක් ලබා ගන්න.

789
02:00:03,741 --> 02:00:05,451
ඇයි එහෙම කළේ?

790
02:00:19,755 --> 02:00:23,259
දුරකථනය, විදුලිය.

791
02:00:27,303 --> 02:00:30,138
බලන්න, නිදි පෙති.

792
02:00:30,931 --> 02:00:34,351
මෙම වර්ගය තවදුරටත් නියම කර නැත.
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?

793
02:00:39,105 --> 02:00:41,106
අපි එතනට යමුද?

794
02:00:41,941 --> 02:00:46,403
ඉක්මනින් සවස් වේවි,
ආපසු පැමිණීමට නොහැකි තරම් අඳුරු ය.

795
02:00:53,535 --> 02:00:56,162
මාර්ගය වන විට,

796
02:00:56,246 --> 02:01:00,957
මේ හැම කවියක්ම කියනවා මට පේනවා
සහ එහා මෙහා ඇවිදිනවා

797
02:01:01,040 --> 02:01:04,835
සමාව අයැදීමේ නව, මුල් ආකාරයකි.

798
02:01:04,919 --> 02:01:06,421
මට ඔයාව තේරෙනවා.

799
02:01:08,548 --> 02:01:12,133
දුෂ්කර ළමා පරිසරයක්.

800
02:01:12,218 --> 02:01:14,344
නමුත් ඔබම රවටා ගන්න එපා.

801
02:01:16,971 --> 02:01:18,723
මම ඔබට සමාව නොදෙමි.

802
02:01:19,557 --> 02:01:21,725
එපා. කරුණාකර.

803
02:02:14,438 --> 02:02:17,607
මහාචාර්යතුමනි, මෙහාට එන්න.

804
02:02:51,261 --> 02:02:55,014
මොහොතක් ඉන්න. ඉක්මන් විය යුතු නැත.

805
02:02:55,098 --> 02:02:57,265
මම කොහේවත් ඉක්මන් වෙන්නේ නැහැ.

806
02:03:47,978 --> 02:03:49,812
තරහ ගන්න එපා.

807
02:03:53,149 --> 02:03:55,191
නමුත් මම ඔබට පැවසිය යුතුයි.

808
02:04:02,240 --> 02:04:07,035
අපි දැන් එළිමහනේ සිටගෙන සිටිමු.

809
02:04:14,917 --> 02:04:19,838
මේ තමයි වැදගත්ම මොහොත...
ඔබේ ජීවිතයේ.

810
02:04:23,175 --> 02:04:25,510
ඔබ එය දැන සිටිය යුතුය ...

811
02:04:26,845 --> 02:04:31,682
...ඔබේ වඩාත්ම ආදරණීය ආශාව
මෙහි සැබෑ වනු ඇත.

812
02:04:33,559 --> 02:04:39,188
ඔබේ අවංක ආශාව, ආශාව
එය ඔබව වැඩිපුරම පීඩාවට පත් කර ඇත.

813
02:05:08,590 --> 02:05:10,216
කතා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

814
02:05:13,969 --> 02:05:19,724
ඔබ පමණක් ... අවධානය යොමු කළ යුතුය

815
02:05:19,808 --> 02:05:22,893
සහ ඔබගේ අතීත ජීවිතය සිහිපත් කරන්න.

816
02:05:25,979 --> 02:05:31,234
මිනිසෙකු අතීතය ගැන සිතන විට,
ඔහු කාරුණික වෙයි.

817
02:05:32,318 --> 02:05:33,820
නමුත් ප්රධාන දෙය -.

818
02:06:07,724 --> 02:06:09,225
ප්රධාන දෙය නම් ...

819
02:06:13,980 --> 02:06:15,481
...ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි.

820
02:06:24,948 --> 02:06:26,575
දැන් යන්න.

821
02:06:32,453 --> 02:06:34,205
කවුද මුලින්ම යන්න ඕනේ?

822
02:06:39,293 --> 02:06:40,961
සමහර විට ඔබ?

823
02:06:42,630 --> 02:06:45,674
මම? නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ.

824
02:06:46,800 --> 02:06:48,759
මම දන්නවා ඒක ලේසි නෑ කියලා.

825
02:06:48,844 --> 02:06:51,846
ඒත් කලබල වෙන්න එපා. එය ඉක්මනින් සමත් වනු ඇත.

826
02:06:53,139 --> 02:06:57,560
මට විශ්වාස නෑ... එහෙම වෙයිද කියලා.

827
02:06:59,686 --> 02:07:03,188
පළමුව, මම මගේ ජීවිතය සිහිපත් කිරීමට පටන් ගත්තොත් ...

828
02:07:04,899 --> 02:07:06,816
...මම කාරුණික වෙන්නේ නැති තරම්.

829
02:07:08,652 --> 02:07:13,488
එතකොට ඔයාට පේන්නෙ නැද්ද
මේ සියල්ල කෙතරම් නින්දිතද?

830
02:07:31,339 --> 02:07:33,173
ඔබටම නින්දා කිරීමට.

831
02:07:34,174 --> 02:07:36,635
නින්දා කිරීමට සහ යාච්ඤා කිරීමට.

832
02:07:37,510 --> 02:07:39,262
යාච්ඤා කිරීමේ නරක කුමක්ද?

833
02:07:41,723 --> 02:07:43,682
එය ඔබේ ආඩම්බරය කතා කරයි.

834
02:07:45,643 --> 02:07:50,688
සන්සුන් වන්න. ඔබ සූදානම් නැහැ.
එහෙම වෙනවා.

835
02:07:53,608 --> 02:07:55,359
සමහර විට ඔබ මුලින්ම යනවාද?

836
02:08:03,532 --> 02:08:04,867
මම?

837
02:08:15,670 --> 02:08:20,715
Voilà! මෙන්න අපි තියෙනවා
මහාචාර්යවරයාගේ නව සොයාගැනීම.

838
02:08:21,758 --> 02:08:25,844
මිනිස් ආත්මය පරීක්ෂා කිරීම සඳහා උපකරණයකි.
ආත්ම මීටරයක්.

839
02:08:26,386 --> 02:08:29,096
ඒක බෝම්බයක් විතරයි.

840
02:08:29,180 --> 02:08:30,181
කුමක් ද?

841
02:08:32,392 --> 02:08:35,227
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- නැහැ.

842
02:08:37,437 --> 02:08:39,648
ඒක කිලෝ 20ක බෝම්බයක් විතරයි.

843
02:08:41,108 --> 02:08:42,233
කුමක් සඳහා ද?

844
02:08:53,201 --> 02:08:56,870
මම එය මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ එකතු කළෙමි.

845
02:08:58,957 --> 02:09:02,751
සමහර හිටපු සගයන් සමඟ.

846
02:09:07,089 --> 02:09:10,550
මෙම ස්ථානය, පැහැදිලිවම,
කිසිවෙකුට සතුට ගෙන එන්නේ නැත.

847
02:09:15,096 --> 02:09:19,683
එය නපුරු අතට පත් වුවහොත් ...

848
02:09:22,060 --> 02:09:24,228
කෙසේ වෙතත්, මම දැන් ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

849
02:09:26,272 --> 02:09:28,064
වරක් අපට අදහසක් ඇති විය ...

850
02:09:31,067 --> 02:09:33,736
... කලාපය විනාශ නොකළ යුතු බව.

851
02:09:35,113 --> 02:09:40,826
එය ආශ්චර්යයක් වුවද,
එය ස්වභාවධර්මයේ කොටසක් විය.

852
02:09:41,368 --> 02:09:43,954
සහ එක්තරා අර්ථයකින්, එය බලාපොරොත්තුවයි.

853
02:09:46,247 --> 02:09:50,625
ඔවුන් මෙම බෝම්බය සඟවා ඇත, නමුත් මම එය සොයාගෙන ඇත.

854
02:09:51,002 --> 02:09:53,795
එය පැරණි ගොඩනැගිල්ලකි, බංකර් 4.

855
02:09:58,884 --> 02:10:02,552
පැහැදිලිවම මූලධර්මයක් තිබිය යුතුයි ...

856
02:10:03,888 --> 02:10:06,555
කිසිවිටෙක ආපසු හැරවිය නොහැකි ක්රියා සිදු නොකරන්න.

857
02:10:06,807 --> 02:10:09,142
මට ඒක තේරෙනවා. මම උන්මත්තකයෙක් නොවේ.

858
02:10:13,563 --> 02:10:19,026
නමුත් මේ පිළිකාව පවතින තාක් කල්
ඕනෑම පාහරයෙකුට විවෘතයි...

859
02:10:21,737 --> 02:10:23,528
... විවේකයක් තිබිය නොහැක.

860
02:10:31,369 --> 02:10:34,497
සමහර විට අප තුළ ඇති යමක් එයට ඉඩ නොදෙයිද?

861
02:10:41,004 --> 02:10:43,631
දුප්පත් මිනිහා, ඔහු තමාටම ප්‍රශ්නයක් කර ගත්තා.

862
02:11:07,734 --> 02:11:08,902
මට දෙන්න.

863
02:11:23,665 --> 02:11:25,333
මට දෙන්න!

864
02:11:30,171 --> 02:11:32,131
ඔබ බුද්ධිමත් මිනිසෙක්.

865
02:11:39,805 --> 02:11:42,890
- ඒ කුමක් සඳහාද?
- කුහක උකුණෝ!

866
02:11:45,226 --> 02:11:50,939
ඇයි - ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

867
02:11:51,022 --> 02:11:54,566
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ බලාපොරොත්තුව විනාශ කිරීමටයි.

868
02:12:17,753 --> 02:12:21,090
වෙන කිසිවක් ඉතිරිව නැත
පෘථිවියේ මිනිසුන්ට.

869
02:12:22,258 --> 02:12:29,014
එන්න තියෙන එකම තැන මේකයි
සියලු බලාපොරොත්තු නැති වූ විට.

870
02:12:32,100 --> 02:12:37,437
ඔබ මෙහි පැමිණිය යුතුයි.
එසේනම් බලාපොරොත්තු විනාශ කරන්නේ ඇයි?

871
02:12:38,105 --> 02:12:40,106
කට වහපන්!

872
02:12:42,318 --> 02:12:45,862
මම ඔබ තුළින් දකිමි.

873
02:12:45,945 --> 02:12:49,031
ඔබ අන් අය ගැන තැකීමක් නොකරයි.

874
02:12:49,115 --> 02:12:54,870
ඔබ ඔබේ මුදල් උපයන්නේ අපේ... දුක්ඛිත තත්වයෙන්.

875
02:12:54,953 --> 02:12:58,331
ඒ මුදල් පවා නොවේ. ඔබ මෙය භුක්ති විඳින්න.

876
02:12:58,414 --> 02:13:00,373
මෙන්න ඔබ සාර් සහ දෙවියන්.

877
02:13:00,458 --> 02:13:04,836
ඔබ, ඔබ තීරණය කරන්න
කවුද මැරෙන්න ඕනේ සහ ජීවත් වෙන්න ඕනේ කවුද කියලා.

878
02:13:04,921 --> 02:13:07,255
ඔහු තෝරා ගනී, ඔහු තීරණය කරයි.

879
02:13:08,757 --> 02:13:13,219
ඒ ඇයි කියලා මම දන්නවා දඩාවතේ යන කෙනාම
කිසි විටෙකත් කාමරයට ඇතුළු නොවේ.

880
02:13:13,303 --> 02:13:18,723
කුමක් සඳහා ද?
ඔබ මෙහි බලයෙන් මත් වී ඇත.

881
02:13:18,806 --> 02:13:20,849
අභිරහසක් සමඟ! අධිකාරිය සමඟ!

882
02:13:20,935 --> 02:13:24,145
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඔබ වැරදියි.

883
02:13:29,483 --> 02:13:31,985
සොරෙකුට කාමරයට ඇතුළු වීම තහනම්ය.

884
02:13:32,069 --> 02:13:36,030
විශේෂයෙන්ම තමන්ගේ ආත්මාර්ථකාමී හේතු නිසා.

885
02:13:36,822 --> 02:13:38,657
පෝර්කපයින් මතක තබා ගන්න.

886
02:13:41,452 --> 02:13:43,620
ඔව්, මම උකුණෙක්.

887
02:13:43,703 --> 02:13:47,040
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් අත්කරගෙන නැහැ,
මට මෙතන මොකුත් කරන්න බැහැ.

888
02:13:49,459 --> 02:13:51,585
මට මගේ බිරිඳට දෙන්න දෙයක් නැහැ.

889
02:13:52,963 --> 02:13:57,715
මට යාලුවෝ කවුරුත් ඉන්න බෑ,
නමුත් මගේ දේ මට අහිමි නොකරන්න.

890
02:13:57,799 --> 02:14:01,468
එයාලා මගෙන් හැමදේම ගත්තා
කටු කම්බි පිටුපස.

891
02:14:05,681 --> 02:14:08,308
මා සතු සියල්ල මෙහි ඇත.

892
02:14:08,392 --> 02:14:10,893
මෙන්න, කලාපයේ.

893
02:14:12,437 --> 02:14:17,275
මගේ සතුට, මගේ නිදහස, ගෞරවය.
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.

894
02:14:19,360 --> 02:14:23,154
මම ගේන අය මම වගේම අසතුටින්.

895
02:14:23,239 --> 02:14:26,992
ඔවුන්ට බලාපොරොත්තු වීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැකිය.

896
02:14:28,285 --> 02:14:34,248
නමුත් මට පුළුවන් - උකුණෙක්.
උකුණෙකුට ​​ඔවුන්ට උදව් කළ හැකිය!

897
02:14:36,916 --> 02:14:39,544
ඒ අයට උදව් කරන්න පුළුවන් නිසා මම සතුටින් අඬනවා.

898
02:14:41,629 --> 02:14:43,381
මම තවත් කිසිවක් ඉල්ලන්නේ නැත.

899
02:15:05,859 --> 02:15:07,569
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.

900
02:15:08,652 --> 02:15:11,071
කෙසේ වෙතත්, මට සමාවෙන්න, නමුත් -.

901
02:15:12,364 --> 02:15:14,324
ඔබ හුදෙක් දෙවියන්ගේ මෝඩයන්ගෙන් කෙනෙකි.

902
02:15:16,576 --> 02:15:19,244
ඔබට පිළිසිඳ ගැනීමක් නැත
මෙහි සිදුවන දේ ගැන.

903
02:15:23,541 --> 02:15:26,752
ඇයි ඔයා හිතන්නේ පෝර්කුපිනා කියලා
ගෙල වැලලාගෙනද?

904
02:15:27,086 --> 02:15:33,674
ඔහු ලාභය සඳහා කලාපයට පැමිණියේය,
සහ ඔහුගේ සහෝදරයා මුදල් සඳහා මිය ගියේය.

905
02:15:33,758 --> 02:15:37,677
මට ඒක තේරෙනවා,
නමුත් ඔහු ගෙල වැලලාගත්තේ ඇයි?

906
02:15:37,762 --> 02:15:41,765
ඇයි එයා ආපහු ආවේ නැත්තේ?
සල්ලි වලට නෙවෙයි අයියට.

907
02:15:43,266 --> 02:15:45,017
ඔහු පසුතැවිලි වූයේ එලෙසද?

908
02:15:45,101 --> 02:15:49,521
ඔහුට අවශ්‍ය විය.
නමුත් දින කිහිපයක් ඇතුළත ඔහු ගෙල වැලලාගෙන මිය ගියේය.

909
02:15:49,605 --> 02:15:55,610
එය කෙනෙකුගේ බව ඔහුට අවබෝධ විය
මෙහි දී ලබා දී ඇති වඩාත්ම රහසිගත ආශාව.

910
02:16:04,118 --> 02:16:06,411
ඔබ කෑගසන්නේ කුමක් ගැනද?

911
02:16:14,710 --> 02:16:19,381
මෙහි සත්‍ය වන්නේ එයයි
ඔබේ ස්වභාවයේ සාරය පිළිබිඹු කරයි.

912
02:16:19,464 --> 02:16:22,549
එය ඔබ තුළ ඇත. එය ඔබව පාලනය කරයි.

913
02:16:22,634 --> 02:16:26,137
එහෙත් ඔබ ඒ ගැන නොදන්නහු ය.

914
02:16:26,221 --> 02:16:30,890
ඔබට කිසිවක් තේරුනේ නැත.
තණ්හාව නිසා පෝර්කූපියන් කළේ නැහැ.

915
02:16:30,973 --> 02:16:34,684
ඔහු දණින් බඩගා ගියේය
තම සහෝදරයා වෙනුවෙන් කන්නලව් කිරීමට,

916
02:16:34,769 --> 02:16:37,020
නමුත් ඔහුට සල්ලි ගොඩක් ලැබුණා.

917
02:16:37,106 --> 02:16:39,981
ඔහුට වෙන කිසිවක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

918
02:16:40,690 --> 02:16:44,235
පෝර්කුපිනාට සාරය ලබා දුන්නා
ඔහුගේ සැබෑ ස්වභාවය.

919
02:16:44,319 --> 02:16:49,240
හෘදය සාක්ෂිය සහ ආත්මය සෙවීම
සියල්ල මනසින් සොයා ගන්නා ලදී.

920
02:16:49,324 --> 02:16:51,450
ඔහුට ඒ සියල්ල වැටහෙන විට,
ඔහු ගෙල වැලලාගෙන මිය ගියේය.

921
02:16:56,372 --> 02:16:58,124
මම ඔබේ කාමරයට යන්නේ නැහැ.

922
02:17:00,208 --> 02:17:05,462
මගේ ආත්මය තුළ ඇති කෙලෙස් වත් කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත
ඕනෑම කෙනෙකුගේ හිස මත ...

923
02:17:05,546 --> 02:17:07,839
ඔබේ පවා ...

924
02:17:07,923 --> 02:17:10,091
ඊට පස්සේ පෝර්කුපිනා කළා වගේ එල්ලිලා මැරෙන්න.

925
02:17:11,677 --> 02:17:16,722
කෙඳිරිගාමින් සිටීම හොඳය
මගේ ගඳ ගහන පුද්ගලික විලා එකේ.

926
02:17:19,142 --> 02:17:24,728
ඔබ මිනිස් ස්වභාවය පිළිබඳ නරක විනිශ්චයකරුවෙකි

927
02:17:24,813 --> 02:17:27,399
මම වගේ අයව කලාපයට ගෙනාවොත්.

928
02:17:35,406 --> 02:17:42,786
කොහොමද ඉගෙන ගත්තේ
මෙම ආශ්චර්යය ඇත්ත වශයෙන්ම පවතින බව?

929
02:17:44,247 --> 02:17:48,958
කවුද ඔයාට කිව්වේ ආසයි කියලා
ඇත්තටම මෙතන ඇත්තද?

930
02:17:51,253 --> 02:17:55,881
ඔයා එක මිනිහෙක් දන්නවද
මෙහි සතුටු වූයේ කවුද?

931
02:17:57,175 --> 02:17:59,133
සමහර විට පෝර්කුපිනා?

932
02:18:04,013 --> 02:18:08,641
සහ කලාපය ගැන ඔබට කීවේ කවුද,

933
02:18:08,726 --> 02:18:12,312
පෝර්කපයින් ගැන, මේ කාමරය ගැන?

934
02:18:13,897 --> 02:18:15,063
ඔහු කළා.

935
02:19:20,080 --> 02:19:22,332
මට කිසිම දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ.

936
02:19:23,958 --> 02:19:26,460
මෙහි පැමිණීමේ තේරුම කුමක්ද?

937
02:20:49,949 --> 02:20:51,451
ඒක ඉතින් නිසලයි.

938
02:20:53,036 --> 02:20:54,537
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

939
02:20:59,875 --> 02:21:03,002
මම හිතමු මම ඒ ඔක්කොම ඇතුලට දැම්මා කියලා...

940
02:21:04,879 --> 02:21:09,299
... මගේ බිරිඳ සහ වඳුරා ගන්න
සහ මෙහි ජීවත් වීමට එන්න ...

941
02:21:13,053 --> 02:21:14,387
... සදහටම.

942
02:21:16,890 --> 02:21:18,391
මෙතන කවුරුත් නෑ.

943
02:21:19,726 --> 02:21:21,560
කිසිවෙකු ඔවුන්ට රිදවන්නේ නැත.

944
02:25:36,615 --> 02:25:38,325
ඔයා ආපහු ආවා.

945
02:25:44,372 --> 02:25:46,124
බල්ලා පැමිණියේ කොහෙන්ද?

946
02:25:47,624 --> 02:25:51,627
එය සමඟ ටැග් කර ඇත. එය පන්නා දමන්න එපා.

947
02:26:08,977 --> 02:26:12,104
හොඳයි, අපි යමුද?

948
02:26:13,063 --> 02:26:14,815
වඳුරා බලා සිටී.

949
02:26:18,694 --> 02:26:20,028
අපි යනවද?

950
02:26:34,457 --> 02:26:36,458
කාට හරි බල්ලෙක් ඕනද?

951
02:26:39,837 --> 02:26:42,172
මට දැනටමත් පහක් තියෙනවා.

952
02:26:52,348 --> 02:26:54,850
ඉතින් ඔබ බල්ලන්ට කැමතිද?

953
02:26:55,434 --> 02:26:56,936
කුමක් ද?

954
02:26:57,019 --> 02:26:58,353
ඒක හොඳයි.

955
02:27:04,233 --> 02:27:06,526
හරි අපි යමු.

956
02:30:09,560 --> 02:30:11,561
ඔයා දන්නවනම් මම කොච්චර මහන්සිද කියලා.

957
02:30:13,606 --> 02:30:15,398
දන්නේ දෙවියන් පමණි.

958
02:30:17,484 --> 02:30:20,569
ඔවුන් තවමත් තමන්ව හඳුන්වයි
බුද්ධිමතුන්.

959
02:30:20,654 --> 02:30:24,240
- ලේඛකයින්! විද්යාඥයන්!
- සන්සුන් වෙන්න.

960
02:30:24,324 --> 02:30:26,867
ඔවුන් කිසිවක් විශ්වාස නොකරයි.

961
02:30:26,952 --> 02:30:31,956
ඇදහිල්ල සඳහා ඔවුන්ගේ හැකියාව හීන වී ඇත -.

962
02:30:32,039 --> 02:30:33,831
- ඔබ සන්සුන් වන්න.
- ...භාවිතය නොමැතිකම හරහා.

963
02:30:35,583 --> 02:30:39,545
එය නවත්වන්න. එන්න, නිදාගන්න. කලබල වෙන්න එපා.

964
02:30:39,628 --> 02:30:44,173
එය තෙත් වේ. ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

965
02:30:47,970 --> 02:30:49,470
ඒක ගලවන්න.

966
02:32:00,741 --> 02:32:02,658
මගේ දෙවියනේ, ඔවුන් මොන වගේ මිනිසුන්ද?

967
02:32:02,743 --> 02:32:07,039
සන්සුන් වෙන්න. එය ඔවුන්ගේ වරදක් නොවේ.

968
02:32:07,122 --> 02:32:09,831
ඔවුන්ට අනුකම්පා කළ යුතුය, අපයෝජනය නොකළ යුතුය.

969
02:32:09,916 --> 02:32:12,251
ඔවුන්ගේ ඇස් හිස් ය.

970
02:32:25,137 --> 02:32:28,680
ඔවුන් කල්පනා කරනවා
තමන්ව ලාභ නොලබන්නේ කෙසේද,

971
02:32:28,765 --> 02:32:34,353
කොහොමද ගෙවන්නේ කියලා
ඔවුන් ගන්නා සෑම හුස්මක් සඳහාම.

972
02:32:37,522 --> 02:32:42,025
ඔවුන් ඉපදුණු බව ඔවුන් දන්නවා
"යමෙකු වීමට", ප්‍රභූවක් වීමට!

973
02:32:44,946 --> 02:32:46,656
ඔවුන් පවසන්නේ "ඔබ ජීවත් වන්නේ එක් වරක් පමණි."

974
02:32:48,990 --> 02:32:51,742
එහෙම අය කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ
ඕනෑම දෙයක් තුළ?

975
02:32:53,120 --> 02:32:54,829
දැන් විවේක ගන්න.

976
02:32:54,913 --> 02:32:58,999
ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.

977
02:33:00,042 --> 02:33:01,543
නිදියන්න යන්න.

978
02:33:05,004 --> 02:33:08,632
කවුරුත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඒ දෙක විතරක් නෙවෙයි.

979
02:33:10,009 --> 02:33:11,344
කවුරුත් නෑ.

980
02:33:11,844 --> 02:33:13,596
මා එහි රැගෙන යා යුත්තේ කාවද?

981
02:33:17,849 --> 02:33:20,185
අහෝ ස්වාමීනි.

982
02:33:20,269 --> 02:33:21,769
භයානකම දේ...

983
02:33:24,314 --> 02:33:30,486
ඒ කාමරය කාටවත් අවශ්‍ය නැතිද?
මාගේ සියලු උත්සාහයන් නිෂ්ඵල ය.

984
02:33:31,861 --> 02:33:34,822
ඇයි එහෙම කියන්නේ? එපා.

985
02:33:41,203 --> 02:33:43,246
මම නැවත කිසි දිනෙක එහි කිසිවෙකු සමඟ නොයමි.

986
02:33:46,582 --> 02:33:51,003
ඔබට අවශ්‍ය නම්, මම ඔබ සමඟ එහි යන්නෙමි.
ඔබට එය අවශ්‍යද?

987
02:33:53,464 --> 02:33:55,924
ඔයා හිතන්නේ මට ඉල්ලන්න දෙයක් නෑ කියලද?

988
02:34:01,012 --> 02:34:02,221
නැත.

989
02:34:06,057 --> 02:34:08,435
- ඔබ නොකළ යුතුයි.
- ඇයි?

990
02:34:11,730 --> 02:34:12,938
නැත.

991
02:34:18,110 --> 02:34:21,821
ඔබත් අසාර්ථක වුණොත්?

992
02:34:58,103 --> 02:35:00,938
දන්නවද අම්මා ඒකට ගොඩක් විරුද්ධ වුණා.

993
02:35:03,275 --> 02:35:07,903
ඔබ දැනටමත් අනුමාන කර ඇත
එයා දෙවියන්ගේ මෝඩයෙක් කියලා.

994
02:35:10,864 --> 02:35:13,199
අවට සිටි සියල්ලෝම ඔහුට සිනාසෙන්නට පුරුදුව සිටියහ.

995
02:35:13,284 --> 02:35:16,077
ඔහු එතරම් කාලකණ්ණි මඩ කාරයෙක් විය.

996
02:35:18,704 --> 02:35:20,955
අම්මා නිතරම කියනවා,

997
02:35:21,040 --> 02:35:25,419
"ඔහු දඩබ්බරයෙකි, කැපී පෙනෙන මිනිසෙකි,
සදාකාලික හිර කුරුල්ලෙක්.

998
02:35:25,503 --> 02:35:28,380
ළමයින්ගේ වර්ගය මතක තබා ගන්න
හොල්මන් කරන්නන්ට තියෙනවා."

999
02:35:28,463 --> 02:35:31,340
මම තර්ක කළේවත් නැහැ.

1000
02:35:34,260 --> 02:35:36,637
මම ඒ හැමදේම දැනගෙන හිටියා...

1001
02:35:36,720 --> 02:35:42,517
ඔහු සලකුණු කළ මිනිසෙක්, හිර කුරුල්ලෙකු බව,
ළමයි ගැන.

1002
02:35:46,354 --> 02:35:48,397
මට කළ හැක්කේ කුමක්ද?

1003
02:35:48,481 --> 02:35:51,190
මම ඔහු සමඟ සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි.

1004
02:35:53,777 --> 02:35:55,945
මම දැනගෙන හිටියා ලොකු දුකක් තියෙනවා කියලා.

1005
02:35:57,572 --> 02:36:02,493
නමුත් මම දැන ගැනීමට කැමතියි
කටුක සතුට...

1006
02:36:04,160 --> 02:36:05,994
... අළු, නොගැලපෙන ජීවිතයකට වඩා.

1007
02:36:10,999 --> 02:36:14,420
සමහර විට මම මේ සියල්ල පසුව සොයා ගත්තා.

1008
02:36:24,137 --> 02:36:29,057
ඒත් එයා මගේ ළඟට ඇවිත් මෙහෙම කිව්වා.
"එන්න මාත් එක්ක" මම ගියා.

1009
02:36:30,684 --> 02:36:33,394
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඒ ගැන පසුතැවුනේ නැහැ.

1010
02:36:37,189 --> 02:36:38,524
කවදාවත් නැහැ.

1011
02:36:41,276 --> 02:36:44,404
ගොඩක් දුක හිතුණා

1012
02:36:44,488 --> 02:36:46,823
සහ බිය සහ වේදනාව.

1013
02:36:46,906 --> 02:36:50,534
නමුත් මම කවදාවත් ඒ ගැන පසුතැවුනේ නැහැ
කාටවත් ඊර්ෂ්‍යා කළේවත් නැහැ.

1014
02:36:52,619 --> 02:36:54,537
එය දෛවය පමණයි.

1015
02:36:56,164 --> 02:36:58,583
එය ජීවිතයයි. අපි තමයි.

1016
02:37:04,046 --> 02:37:07,799
අපේ ජීවිතයේ දුකක් නොතිබුනේ නම්,
එය වඩා හොඳ නොවනු ඇත.

1017
02:37:09,509 --> 02:37:11,093
එය වඩාත් නරක වනු ඇත.

1018
02:37:13,804 --> 02:37:18,600
මොකද එතකොට
සතුටක් ද නැත.

1019
02:37:21,144 --> 02:37:23,521
සහ බලාපොරොත්තුවක් නොතිබෙනු ඇත.

1020
02:37:26,858 --> 02:37:28,066
ඉතින්...

1021
02:38:14,525 --> 02:38:18,151
මම ඔයාගේ ඒ ඇස් වලට ආදරෙයි මගේ යාළුවා.

1022
02:38:18,236 --> 02:38:22,864
ඔවුන්ගේ දිලිසෙන, දිලිසෙන, ගිනිමය පුදුමය;

1023
02:38:22,948 --> 02:38:26,700
එකපාරටම ඒ පියන් උඩට එනකොට,

1024
02:38:26,785 --> 02:38:30,204
එවිට අකුණු සැර අහස ඉරා දමයි;

1025
02:38:30,287 --> 02:38:34,374
ඔබ වේගයෙන් බැලූ විට අවසානයක් ඇත;

1026
02:38:34,458 --> 02:38:38,043
අගය කිරීමට වඩා විශාල ආකර්ෂණයක් ඇත.

1027
02:38:38,127 --> 02:38:41,589
පහත් වූ විට ඒ ඇස් දිව්‍යමය.

1028
02:38:41,673 --> 02:38:45,216
ආශාවේ ගින්නෙන් සිපගත් මොහොතක;

1029
02:38:45,300 --> 02:38:49,387
පහතට වැටී ඇති ඇහිබැමි හරහා බැබළෙන විට.

1030
02:38:49,472 --> 02:38:55,977
ආශාවේ ගිනි අඟුරු...